次王照邻滕彦真韵二首 其一

宋 · 赵蕃

译文

黄妳能生睡,朱弦孰写忧。

黄妳书卷能催人入睡,朱弦琴谁能弹写忧愁。

客居兹已病,归去合成谋。

客居此地已经病了,回去合该好好谋划。

华岳虽遥吏,陶窗得素求。

华岳虽然做远方的官吏,陶窗可以得素来之求。

小舟何日具,湖水正漫洲。

小船哪天能准备好,湖水正漫过沙洲。

赏析

题解
此为次王照邻滕彦真韵二首之一,以对客居之病的厌倦与归隐之谋为主旨。诗人以黄妳能生睡与朱弦孰写忧的能生睡与孰写忧写读书与音乐的慰藉,又以客居兹已病与归去合成谋的已病与合成谋写客居的病与归去的谋划,末以华岳虽遥吏与陶窗得素求的遥吏与素求与小舟何日具与湖水正漫洲的何日具与正漫洲收束。

逐句解读
「黄妳能生睡,朱弦孰写忧」——黄妳书卷能催人入睡,朱弦琴谁能弹写忧愁。

「黄妳生睡」言读书催眠,「朱弦写忧」言弹琴解忧,以生睡与写忧写读书与音乐的慰藉——读书催眠而弹琴解忧。

「客居兹已病,归去合成谋」——客居此地已经病了,回去合该好好谋划。

「已病」言身体有病,「合成谋」言应该策划归去,以已病与合成谋写客居的病与归去的谋划——既然病了就该谋划回去。

「华岳虽遥吏,陶窗得素求」——华岳虽然做远方的官吏,陶窗可以得素来之求。

「遥吏」言远方做官,「素求」言向来所求,以遥吏与素求写做官与归隐——虽然做远方的官但陶窗归隐才是素来所求。

「小舟何日具,湖水正漫洲」——小船哪天能准备好,湖水正漫过沙洲。

「何日具」言何时能准备,「正漫洲」言水已漫过沙洲,以何日具与正漫洲收束——船还没准备好而湖水已经漫过了沙洲,写出了归隐的急切与自然的呼唤。

艺术手法
全诗以客居之病的厌倦与归隐之谋交织。首联以「生睡」与「写忧」的读书与弹琴写慰藉。颔联以「已病」与「合成谋」的病与谋划归隐写转折最有果断——既然病了就该谋划回去。颈联以「遥吏」与「素求」的做官与归隐写矛盾。末联以「何日具」与「正漫洲」的未备与已满收束写急切最有画面——船还没准备好而湖水已经漫过沙洲,归隐的急切与自然的呼唤。

总体评价
此诗以次韵写对客居之病的厌倦与归隐之谋。

「小舟何日具,湖水正漫洲」是全诗最有画面的收束——船还没准备好而湖水已经漫过沙洲,归隐的急切与自然的呼唤写出了最深的归隐之念。

「客居兹已病,归去合成谋」则以既然病了就该谋划回去写出了最果断的归隐决心。

相关诗词