慈利簿乐思中自沅州考试回经过见之留以小酌既以诗来次韵

宋 · 赵蕃

译文

飘然一舸顺流东,敏捷如鸿恨不同。

轻快地驾一叶扁舟顺流东去,敏捷如飞鸿只恨不能同行。

为我能留半日许,得君何翅一联中。

为我能够留下大约半日,得到你的赠诗何止是一联之中。

颇思着句记初识,已复枉诗醉古风。

很想写几句来记录初次相识,你已经先赠诗让我醉心于古风。

沅芷澧兰元属尔,既难衮衮又匆匆。

沅水的白芷澧水的兰草本来就属于你,既难以滔滔不绝又匆匆离去。

赏析

题解
此诗为赵蕃慈利簿乐思中自沅州考试回经过见之留以小酌既以诗来次韵。诗中写飘然一舸顺流东,敏捷如鸿恨不同,为我能留半日许,得君何翅一联中,颇思着句记初识,已复枉诗醉古风,沅芷澧兰元属尔,既难衮衮又匆匆。

逐句解读
「飘然一舸顺流东,敏捷如鸿恨不同」飘然一船顺流东下,敏捷如鸿遗憾不同行。

「为我能留半日许,得君何翅一联中」为我能留半日许,得君何止一联之中。

「颇思着句记初识,已复枉诗醉古风」颇思着句记初识,已复枉诗醉于古风。

「沅芷澧兰元属尔,既难衮衮又匆匆」沅芷澧兰本属于你,既难衮衮而行又匆匆而去。

艺术手法
一、以飘然与敏捷写行:「顺流东」以飘然一舸顺流东写船的轻快,「恨不同」以敏捷如鸿恨不同写遗憾的不同行,轻快而遗憾。二、以留半日与得一联写喜:「半日许」以为我能留半日许写留的短暂,「何翅一联」以得君何翅一联中写得诗的过望,短暂而过望。三、以着句与枉诗写识与答:「记初识」以颇思着句记初识写初识的想记,「醉古风」以已复枉诗醉古风写答诗的古风,想记而答。四、以匆匆收束:末句「沅芷澧兰」以沅芷澧兰元属尔用《楚辞》之典写友人的风雅,「又匆匆」以既难衮衮又匆匆写离别的匆匆,风雅而匆匆。

总体评价
此诗以次韵为框架,以初识为核心,以匆匆为感慨。诗中「沅芷澧兰元属尔,既难衮衮又匆匆」一联最为雅致,以沅芷澧兰之属与衮衮匆匆之别写出了风雅与离别的对比。全诗格调雅致中有遗憾,在初识中见匆匆的离别。

相关诗词