春雪

宋 · 赵蕃

译文

寒气春深未肯归

寒气到了春深时节还不肯退去

雪花夜半忽成飞

雪花在半夜忽然纷飞起来

耳闻北地常如此

耳闻北方常常是这般雪景

身老南方见苦稀

身居南方年老却苦于罕见此景

卜岁唯知念丰歉

占卜年成只知关心丰收还是歉收

谈天不敢议祥禨

谈天说地不敢妄议祥瑞灾异

江陵见李迷高下

江陵见李花与雪混淆难辨高低

千树郭西疑是非

城西千树令人疑惑是雪还是花

赏析

题解
此诗咏春雪,寒气深春不退,夜半飞雪。诗人感叹北方常雪而南方罕见,唯念丰歉不议祥瑞,末以江陵千树疑似之景收束。

逐句解读
「寒气春深未肯归」——寒气到了春深时节还不肯退去。春深本应温暖而寒气犹在。

「雪花夜半忽成飞」——雪花在半夜忽然飞舞起来。春深而雪,出人意料。

「耳闻北地常如此」——耳闻北方常常是这样的雪景。

「身老南方见苦稀」——身在南方年老却苦于很少见到。北方常见而南方稀有的对比。

「卜岁唯知念丰歉」——占卜年成只知道关心丰收歉收。卜岁即占卜年成,关心的是农事而非祥瑞。

「谈天不敢议祥禨」——谈天论地不敢议论祥瑞灾异。祥禨指祥瑞与灾异,不敢议即不敢妄加评论。

「江陵见李迷高下」——江陵见李花使人迷于高低。见李迷高下指李花与雪混淆难辨。

「千树郭西疑是非」——城西千树梨花还是雪花令人疑惑。化用岑参「千树万树梨花开」意,雪与花难分。

艺术手法
首联以「春深未肯归」与「夜半忽成飞」写出春雪的意外,春深与寒雪的反差形成张力。颔联以「北地常如此」与「南方见苦稀」的南北对比展开,耳闻与身历、常见与稀有的对照中含着地域之叹。颈联「念丰歉」与「不敢议祥禨」表明务实态度,只关心农事不谈祥瑞,体现了理性精神。尾联以江陵李花与郭西千树的疑似之景收束,花与雪的混淆既写实又富诗意,以视觉的迷离代替了理性的判断,余韵悠然。

总体评价
此诗以春雪为题,从时令的反常到南北的差异,从务实的农事关怀到花雪难辨的诗意迷茫,层次丰富。颈联的务实态度与尾联的诗意迷离形成有趣的对照,前者是理性的人间关怀,后者是感性的审美体验,二者并行不悖,体现了赵蕃诗歌中理性与感性的平衡。

相关诗词