春日杂言十一首 其七

宋 · 赵蕃

译文

落叶疎疎似雨鸣

落叶稀疏飘落声音似雨

莫疑春晚有秋声

不要怀疑晚春也会有秋天的声响

抽条易叶年年事

抽出新枝更换老叶是年年如此的事

看取一番新绿成

看那新一轮嫩绿正在形成

赏析

题解
此诗为《春日杂言十一首》第七首,写落叶与新绿并存的现象。落叶稀疏似雨声,不要怀疑晚春会有秋天的声响,抽条换叶年年如此,看那新一轮的嫩绿正在形成。诗中纠正了对落叶的误解,写出了植物新陈代谢的自然规律。

逐句解读
「落叶疎疎似雨鸣」——落叶稀疏飘落,声音似雨。疎疎,稀疏貌。

「莫疑春晚有秋声」——不要怀疑晚春也有秋天的声响。春晚,晚春;秋声,秋天落叶之声。

「抽条易叶年年事」——抽出新枝、更换老叶是年年如此的事。抽条,抽发新枝;易叶,更换叶片;年年事,每年都会发生的事。

「看取一番新绿成」——看那新一轮的嫩绿正在形成。看取,看着;一番,一轮;新绿成,新叶长成。

艺术手法
其一,错觉与纠正的结构:首句写落叶如雨的错觉,次句纠正不是秋声,三句解释原因,末句展示结果,层层推进,逻辑清晰。其二,知识性的诗意表达:落叶是因为抽条换叶,这一植物学知识被转化为诗意的叙述,说理而不枯燥。其三,声与色的转换:首句写声(似雨鸣),末句写色(新绿成),从听觉到视觉,感官转换丰富了诗意。

总体评价
此诗以落叶新绿并存的春日现象入诗,纠正了晚春不当有秋声的误解,写出了植物新陈代谢的自然规律。诗人以说理入诗而不枯燥,声色转换自然流畅,体现了宋诗善以理性观照自然的特点。

相关诗词