初夏山居有怀长沙从游四首 其四

宋 · 赵蕃

译文

想见湘西路,扶疏夏木长。

想象湘江西路的风光,扶疏茂盛的夏木正在生长。

佛龛钟磬寂,书屋简编香。

佛龛前的钟磬声已沉寂,书屋中的简册散发出墨香。

破雾穿晨屦,冲风唤晚航。

穿着草鞋破雾晨行,迎风呼叫傍晚的渡船。

向居嫌是客,今梦却同乡。

从前住在那里时嫌自己是客人,如今在梦里却成了同乡。

赏析

题解
此诗为初夏山居怀念长沙从游第四首。想见湘西路而扶疏夏木长——想象湘西路上的景色而扶疏的夏木正在生长。佛龛钟磬寂而书屋简编香——佛龛前钟磬寂寞而书屋中简编飘香。破雾穿晨屦而冲风唤晚航——破雾穿过早晨的鞋子而迎风呼叫晚间的船。末以向居嫌是客而今梦却同乡——从前居住时嫌是客而如今在梦中却同了乡。

逐句解读
「想见湘西路,扶疏夏木长」:想象湘江西路的风光,扶疏茂盛的夏木正在生长。想见即想象,扶疏即枝叶茂盛——想象中湘路的夏日景色。

「佛龛钟磬寂,书屋简编香」:佛龛前的钟磬声已沉寂,书屋中的简册散发出墨香。钟磬寂即寺庙安静,简编香即书卷飘香——长沙旧居的宁静与书香。

「破雾穿晨屦,冲风唤晚航」:穿着草鞋破雾晨行,顶风呼叫傍晚的渡船。破雾穿晨屦即清晨踏雾出行,冲风唤晚航即迎风叫渡船——在长沙的日常行止。

「向居嫌是客,今梦却同乡」:从前住在那里时嫌自己是客人,如今在梦里却成了同乡。向居即从前居住时,嫌是客即觉得是异乡人;今梦同乡即现在梦中反觉得是故乡——住时嫌客而离后反觉同乡,是距离改变感知。

艺术手法
一、「想见」的想象空间:不是实写而是想象——以想象的方式写出了对长沙的深切怀念。二、「佛龛钟磬寂」与「书屋简编香」的宗教与世俗:佛龛之寂与书屋之香——寺庙的寂静与书房的活跃,是长沙生活的两面。三、尾联「向居嫌是客」与「今梦却同乡」的时间反转:住时是客而离后是乡——时间与距离改变了人对地方的认同,写出了「此心安处是吾乡」的哲理。

总体评价
此诗以怀念长沙为题,写对湘路的想象与心态的转变。扶疏夏木的湘路想象、佛龛钟寂与书屋简香的生活两面、破雾晨行与冲风唤航的日常行止,三层写出了对长沙的深切怀念。末联向居嫌客而今梦同乡的心态反转最为深刻——住时是异乡而离后成故乡,写出了人心对地方的认同取决于情感而非地理,格调含蓄而富哲思。

相关诗词