初夏山居有怀长沙从游四首 其三

宋 · 赵蕃

译文

府谷我先契,诸公吾辈流。

府谷是我从前的交契,诸公都是我们这一辈的人。

悬知盍簪际,颇解忆人不。

遥想你们相聚之时,也多少会想念我吧?

蕙逐光风转,鸎啼出谷幽。

蕙草在和风中轻轻摇转,黄莺从幽谷中传出啼鸣。

因声烦为我,传写寄荆州。

托人传话烦请为我抄录寄到荆州。

赏析

题解
此诗为初夏山居怀念长沙从游第三首。府谷我先契而诸公吾辈流——府谷是我先前的交契而诸公都是我们这一流的人。悬知盍簪际而颇解忆人不——远想相聚之时而颇能理解想念某人吧。蕙逐光风转而莺啼出谷幽——蕙草追随和风而转动而黄莺啼鸣从深谷中传出。末以因声烦为我而传写寄荆州——托人带话烦请为我传抄寄到荆州。

逐句解读
「府谷我先契,诸公吾辈流」:府谷是我从前的交契,诸公都是我们这一辈的人。先契即旧交,吾辈流即同一流辈——旧交与新友皆是一类人。

「悬知盍簪际,颇解忆人不」:遥想你们相聚之时,也多少会想念我吧?悬知即遥想,盍簪即聚会;颇解即多少能够,忆人不即想念某人否——猜测朋友也在想我。

「蕙逐光风转,鸎啼出谷幽」:蕙草在和风中轻轻摇转,黄莺从幽谷中传出啼鸣。蕙逐光风即兰蕙迎风,莺出谷幽即鸟鸣深谷——初夏山中蕙草莺啼的幽美景象。

「因声烦为我,传写寄荆州」:托声音传话烦请为我抄录寄到荆州。因声即托人传话,传写寄荆州即抄录诗文寄到荆州——请人代为传达思念。

艺术手法
一、「悬知盍簪际」的想象:想象朋友聚会的场景——不在一起而想象彼时彼地,写出了思念的方式。二、「蕙逐光风转」与「莺啼出谷幽」的初夏山景:蕙草与黄莺——一植物一动物、一静一动,写出了山居的清幽。三、尾联「因声烦为我」与「传写寄荆州」的托人传书——不能亲往而请人代传,写出了思念之切而路途之遥。

总体评价
此诗以怀念长沙从游为题,写对友人的思念与托人传书。府谷先契与吾辈同流的友情认同、悬知聚首与颇解忆人的双向思念、蕙逐光风与莺出谷幽的初夏山景,三层写出了山中怀友的感受。末联因声烦我传写寄荆州的托人传书,写出了不能亲往而请人代传的无奈——思念之切与路途之遥的矛盾,格调清幽而含深情。

相关诗词