初夏山居有怀长沙从游四首 其二

宋 · 赵蕃

译文

我爱长沙国,全如洛与伊。

我爱长沙这个地方,简直就像洛阳与伊水一样。

诸公早闻道,老我谩耽诗。

诸公早已领悟大道,而老夫白白沉溺于诗。

忆昨相追逐,何知有别离。

回忆昨天还在相互追逐同游,哪里知道会有分别。

湘西一回首,莽莽便天涯。

在湘西回望一眼,莽莽苍苍就已经天涯远隔。

赏析

题解
此诗为初夏山居怀念长沙从游第二首。我爱长沙国而全如洛与伊——我爱长沙之地而全然如洛阳与伊水。诸公早闻道而老我谩耽诗——诸公早已闻道而老我白白沉溺于诗。忆昨相追逐而何知有别离——回忆昨日相互追逐而哪里知道会有别离。末以湘西一回首而莽莽便天涯——湘西一回头而莽莽苍苍便是天涯。

逐句解读
「我爱长沙国,全如洛与伊」:我爱长沙这个地方,简直就像洛阳与伊水一样。全如即完全像,洛与伊即洛阳与伊水——长沙之好可比中原文化中心。

「诸公早闻道,老我谩耽诗」:诸公早已领悟大道,而老夫白白沉溺于诗。早闻道即早已得道,谩耽诗即徒然沉迷于诗——友人已达而自己仍在诗中盘桓,自谦之词。

「忆昨相追逐,何知有别离」:回忆昨天还在相互追逐同游,哪里知道会有分别。忆昨即回忆往日,何知有别离即没料到会分开——当时不知离别将至。

「湘西一回首,莽莽便天涯」:在湘西回望一眼,莽莽苍苍就已经天涯远隔。一回首即回头一看,莽莽即苍茫,便天涯即已是天边——回头便是天涯的遥远感。

艺术手法
一、「全如洛与伊」的比拟:将长沙比作洛阳伊水——以中原文化中心来比拟长沙的文化地位,写出了对长沙的深情。二、「诸公早闻道」与「老我谩耽诗」的对比:友人已达道而我仍沉迷于诗——自谦中含羡慕。三、尾联「湘西一回首」与「莽莽便天涯」的空间跳跃——回头一看便已是天涯之远,空间的跳跃写出了离别的突然与距离的遥远。

总体评价
此诗以怀念长沙为题,写对长沙的深情与离别的惆怅。长沙如洛伊的文化比拟、诸公闻道与老我耽诗的彼达我滞、忆昨同游与何知别离的追忆,三层写出了对长沙友人的深切思念。末联湘西回首便天涯的空间跳跃,写出了回头即是天涯的失落感——离别之远尽在一望之间,格调深情而含惆怅。

相关诗词