除夕万安寄成父并示儿女

宋 · 赵蕃

译文

去年除夕遥怜汝,今岁酒觞期对举。

去年除夕遥遥怜惜你,今年期望酒杯对举共饮。

谁知人事苦好乖,百里相望竟成阻。

谁知人事苦于乖离,百里相望竟然受阻不能团聚。

去年虽深兄弟思,儿女抱负有母慈。

去年虽然深有兄弟之思,儿女有母亲抱负有慈爱在。

今年已作生死隔,恸哭无地天使之。

今年已作生死之隔,恸哭无地是天使之然啊。

哀哉一官竟何直,南北由人长役役。

可叹做一个官究竟有什么价值,南北奔波由人驱使长久服役。

属儿无恨弟勿嗟,来岁田庐当毕集。

嘱咐儿女不要怨恨弟弟不要嗟叹,来岁田庐应当全部聚齐团圆。

赏析

题解
此诗除夕万安寄成父并示儿女。去年除夕遥怜汝,今岁酒觞期对举,谁知人事苦好乖,百里相望竟成阻。去年虽深兄弟思而儿女抱负有母慈,今年已作生死隔而恸哭无地天使之。哀哉一官竟何直,南北由人长役役,属儿无恨弟勿嗟,来岁田庐当毕集。

逐句解读
「去年除夕遥怜汝,今岁酒觞期对举」——去年除夕遥遥怜惜你,今年酒杯期望对举共饮。去年怜今年期。

「谁知人事苦好乖,百里相望竟成阻」——谁知人事苦于乖离,百里相望竟然受阻。事与愿违。

「去年虽深兄弟思,儿女抱负有母慈」——去年虽然深有兄弟之思,儿女有母亲抱负有慈爱。去年尚有母慈。

「今年已作生死隔,恸哭无地天使之」——今年已作生死之隔,恸哭无地是天使之然。今年母亡。

「哀哉一官竟何直,南北由人长役役」——可叹一官究竟有什么价值,南北由人长久奔役。官不值此。

「属儿无恨弟勿嗟,来岁田庐当毕集」——嘱咐儿女不要怨恨弟弟不要嗟叹,来岁田庐应当全部聚齐。来年之约。

艺术手法
一、今昔对比:去年与今年对比,去年尚有母慈今年已作生死隔,悲痛倍增。二、以官写痛:一官竟何直而南北役役,以官之不值写丧母之痛更甚。三、以约收束:「来岁田庐当毕集」以来年团聚之约收束,悲痛中仍有希望。

总体评价
此诗以除夕寄亲人为题,写人事乖离与丧母之痛。

「今年已作生死隔,恸哭无地天使之」是全诗的悲痛之极。

「哀哉一官竟何直,南北由人长役役」以官之无值写骨肉分离之痛。全诗以悲痛为主调而不失来年之望,情真意切。

相关诗词