初四日同诸公饮饯共叔于株林明日再往共叔为置饭归途赋此寄之

宋 · 赵蕃

译文

一别定不免,重来聊见情。

一次分别肯定是难免的,重来相见聊以表见情义。

匆匆置朝饭,愦愦困余酲。

匆匆忙忙摆置了早饭,昏昏沉沉困于昨夜的余醉。

会合知何日,升沉恐异情。

再会合不知是哪一天,地位升降恐怕心情不同。

毋忘尺书寄,慰此寸心倾。

不要忘了寄一封书信来,慰藉这倾注的一片寸心。

赏析

题解
此诗为饮饯共叔后归途所作,以离别的感伤与重逢的不确定为主旨。诗人以一别定不免与重来聊见情的别与来写离别的必然与重逢的情义,又以匆匆置朝饭与愦愦困余酲的匆匆与愦愦写饯别的仓促与余醉,末以会合知何日与升沉恐异情的不知与恐异与毋忘尺书寄与慰此寸心倾的毋忘与慰心收束。

逐句解读
「一别定不免,重来聊见情」——一次分别肯定是难免的,重来相见聊以表见情义。

「定不免」言离别之必然,「聊见情」言重逢之难得,以别与来写离别的必然与重逢的情义。

「匆匆置朝饭,愦愦困余酲」——匆匆忙忙摆置了早饭,昏昏沉沉困于昨夜的余醉。

「匆匆置饭」言时间紧迫,「困余酲」言宿醉未醒,以匆匆与愦愦写饯别的仓促与余醉。

「会合知何日,升沉恐异情」——再会合不知是哪一天,地位升降恐怕心情不同。

「知何日」言后会的渺茫,「恐异情」言境遇的变迁,以不知与恐异写重逢的不确定——不仅不知道何时再见还担心彼此境遇不同后心情也会变化。

「毋忘尺书寄,慰此寸心倾」——不要忘了寄一封书信来,慰藉这倾注的一片寸心。

「毋忘尺书」言务必通信,「慰寸心」言安慰牵挂,以毋忘与慰心收束——如果不能见面至少不要忘记通信来慰藉牵挂之心。

艺术手法
全诗以离别感伤与重逢不确定交织。首联以「定不免」与「聊见情」的别与来写必然与难得。颔联以「匆匆」与「愦愦」的忙与醉写饯别。颈联以「知何日」与「恐异情」的不知与恐写不确定最见深忧——不仅担心何时再见更担心再见时彼此是否还有同样的心情。末联以「毋忘尺书」与「慰此寸心」的叮嘱与慰藉收束最见温情。

总体评价
此诗以离别写重逢的不确定。

「会合知何日,升沉恐异情」是全诗最深忧的对句——不仅不知道何时能再见更担心再见时因为境遇不同而心情也会变化,这种对「异情」的担忧比对「何日」的不确定更为深沉。末联「毋忘尺书寄,慰此寸心倾」则以最朴素的叮嘱写最深的牵挂——不能见面至少通信,书信是维系感情最基本的方式。

相关诗词