初十日早起

宋 · 赵蕃

译文

北风动地木欲折,雨既不成当作雪。

北风动地树木要折断,雨既然不成应当下雪了。

黄昏侧听到鸡鸣,才有飘萧兴骚屑。

黄昏侧耳听到鸡鸣,才有飘萧兴起的骚屑之声。

虽然风力犹未止,雨耶雪耶知孰是。

虽然风力还没有停止,是雨是雪谁能知道。

几将被褐出门看,不待足前成辟易。

几次将披着粗衣出门去看,不等脚前就退避了回来。

迟明迺知雪未就,雨亦甚微风独吼。

到天明才知道雪没有下成,雨也不大只有风在独吼。

晨炊未暇询无有,亟令问讯邻家酒。

早饭来不及问有没有,急令去问邻家有没有酒。

赏析

题解
此诗初十日早起。北风动地木欲折而雨既不成当作雪,黄昏侧听到鸡鸣而才有飘萧兴骚屑。虽然风力犹未止而雨耶雪耶知孰是,几将被褐出门看而不待足前成辟易。迟明乃知雪未就而雨亦甚微风独吼,晨炊未暇询无有而亟令问讯邻家酒。

逐句解读
「北风动地木欲折,雨既不成当作雪」——北风动地树木要折断,雨既然不成应当下雪。风雨欲雪。

「黄昏侧听到鸡鸣,才有飘萧兴骚屑」——黄昏侧耳听到鸡鸣,才有飘萧兴起的骚屑之声。夜闻风声。

「虽然风力犹未止,雨耶雪耶知孰是」——虽然风力还没有停止,是雨是雪谁能知道。雨雪难辨。

「几将被褐出门看,不待足前成辟易」——几次将披褐出门去看,不等脚前就退避了。欲出不敢。

「迟明迺知雪未就,雨亦甚微风独吼」——到天明才知道雪没有下成,雨也不大只有风在独吼。天明之实。

「晨炊未暇询无有,亟令问讯邻家酒」——早饭来不及问有没有,急令去问邻家有没有酒。急问酒。

艺术手法
一、以声写夜:黄昏侧听、飘萧骚屑,以声写夜中之风。二、悬念法:雨耶雪耶知孰是,以悬念引人入诗。三、以酒收束:「亟令问讯邻家酒」以问酒收束,风雪之夜唯酒可慰。

总体评价
此诗以早起为题,写风雨雪之夜与天明之实。

「迟明迺知雪未就,雨亦甚微风独吼」写天明之实最真切。

「晨炊未暇询无有,亟令问讯邻家酒」以问酒收束,风雪之夜唯酒可慰。全诗以夜与晨的对比写风雪之实。

相关诗词