初七日雨殊未沾足作四十字

宋 · 赵蕃

译文

上天怜久旱,赫日变浓阴。

上天怜悯久旱之苦,将烈日变成了浓密的阴云。

要使今年熟,须成三日霖。

要使今年的庄稼成熟,必须下足三日霖雨。

萧疎财却暑,点滴谩过林。

稀疏的雨仅能稍减暑热,点滴之雨只是徒然漫过林梢。

问我无田客,那怀闵雨心。

问起我这个没有田地的客居之人,为什么也怀有忧旱之心?

赏析

题解
此诗写初七日雨未沾足的遗憾。上天怜悯久旱而烈日变浓阴——天气的转机。要使今年丰收必须成三日霖雨——但雨量远远不够。萧疏之财仅能却暑而点滴之雨只是漫过林梢——雨小而无效。末以无田之客何怀闵雨之心自问——虽无田地却仍忧旱的矛盾。

逐句解读
「上天怜久旱,赫日变浓阴」:上天怜悯久旱之苦,将烈日变成了浓密的阴云。怜字写天意之仁,变字写天气之转——总算有了降雨的迹象。

「要使今年熟,须成三日霖」:要使今年的庄稼成熟,必须下足三日霖雨。须成三日霖即必须有三天的持续大雨——初七的雨远远不够,需要更多。

「萧疎财却暑,点滴谩过林」:稀疏的雨仅能稍减暑热,点滴之雨只是漫过林梢。萧疏即雨之稀少,财即仅能,谩即徒然——雨量太小,无法真正解决旱情。

「问我无田客,那怀闵雨心」:问起我这个没有田地的客居之人,为什么也怀有忧旱之心?无田客即没有土地的漂泊者,闵雨心即忧旱之心——虽非农人却仍忧旱,是士人的天下关怀。

艺术手法
一、「怜」字与「变」字的希望:上天怜悯与赫日变阴,写出了天气转好的希望。二、「须成」与「萧疏」的落差:需要三日霖而实际只有萧疏点滴,需求与供给的巨大落差写出了旱情的严峻。三、尾联以反问自省——无田之人为何忧旱?答案不言自明:忧旱不只是农人的事而是所有人的事,天下兴亡匹夫有责,格调由具体之旱上升到普遍之忧。

总体评价
此诗以初七日微雨为背景,写出了雨未沾足的遗憾与忧旱之心的普遍性。须成三日霖与萧疏点滴的落差写出了微雨之于大旱的杯水车薪,而末联无田客亦怀闵雨心的反问则将忧旱之心从农人扩展到了所有人——忧天下之旱是士人的本分,格调由失望而转向担当。

相关诗词