初寒无衾买纸被以纾急作四绝 其一

宋 · 赵蕃

译文

平生结得楮生缘,觅句抄书日费捐。

平生与楮生纸结下了缘分,寻觅诗句抄写书籍每天都在耗费纸张。

只有夜窗宜暂舍,也须包裹伴幽眠。

只有夜晚窗前才宜暂时放下笔,也需要用纸被包裹着伴随幽静的睡眠。

赏析

题解
此为初寒无被买纸被组诗第一首。诗人以与纸(楮生)结缘自嘲,终日觅句抄书耗费纸张,寒冷之夜只有纸被可以暂时包裹伴眠。

逐句解读
「平生结得楮生缘」——平生与楮生结下了缘分。

「楮生」是纸的拟人化称呼,韩愈《毛颖传》中为纸取名楮生,此处指诗人一生与纸墨为伴。

「觅句抄书日费捐」——寻觅诗句抄写书籍每日都在耗费。

「日费捐」即每天耗费抛弃,写出了文人对纸张的大量消耗。

「只有夜窗宜暂舍」——只有夜晚窗前才宜暂时放下。

「暂舍」指夜间停笔休息。

「也须包裹伴幽眠」——也需要用纸被包裹着伴随幽静的睡眠。

「包裹」写纸被的用途,「幽眠」写夜晚的寂静,纸被虽薄却是诗人的唯一依靠。

艺术手法
一、拟人修辞:「楮生」将纸拟人化,既是对韩愈文统的继承,也增添了趣味性。二、自我解嘲:以「结得楮生缘」自嘲文人的清贫,白天用纸写字、晚上用纸盖被,一生与纸为伴。三、因果逻辑:因日费纸张而与纸结缘,因无被而购纸被,前后因果紧密相连。

总体评价
此诗以「楮生缘」自嘲文人的清贫生活,白天抄书觅句用纸、夜晚以纸被裹身,一生与纸相伴的写法既幽默又辛酸。赵蕃善于在自嘲中透露生活的艰辛,以轻松笔调写沉重现实。

相关诗词