初寒无衾买纸被以纾急作四绝 其二

宋 · 赵蕃

译文

瑟缩从渠体尚生,不妨欹拥度天明。

瑟缩发抖任凭身体还在发冷,不妨斜倚拥被度过天明。

书生活计能消底,太息牛衣王仲卿。

书生的生计能消受什么呢,为王仲卿牛衣对泣而长叹。

赏析

题解
此为初寒无被买纸被组诗第二首,写虽然身体寒冷瑟缩,但尚可拥被斜靠到天明,感叹书生之清贫,联想王章牛衣对泣之典。

逐句解读
「瑟缩从渠体尚生」——瑟缩发抖任凭身体还在发冷。

「瑟缩」形容寒冷发抖的样子,「从渠」即任凭它,「尚生」指寒冷尚在身体中生发。

「不妨欹拥度天明」——不妨斜倚拥被度过天明。

「欹拥」即斜倚着裹紧被褥,写出了寒夜辗转的姿态。

「书生活计能消底」——书生的生计能消受什么呢。

「能消底」即能消受什么,感叹书生之穷困。

「太息牛衣王仲卿」——为王仲卿牛衣对泣而长叹。

「牛衣」典出汉代王章(字仲卿),贫病交加时卧牛衣中与妻对泣,后用以形容文人落魄之极。

艺术手法
一、以古自况:王章牛衣之典与诗人自身纸被之寒相呼应,以古人境遇映衬自身。二、自问自叹:「能消底」是自问,「太息」是自叹,问答之间写尽书生清贫。三、由己及人:从自身的纸被之寒联想到王章的牛衣之泣,将个人遭遇置于历史传统中。

总体评价
此诗以王章牛衣之典写书生之清贫,既是自况也是对文人命运的历史回顾。纸被虽薄胜于牛衣,但书生之穷自古皆然,「太息」二字蕴含了无尽的感慨。

相关诗词