初二日蚤发亲捷

宋 · 赵蕃

译文

水落滩鸣急,山高雾散迟。

水位下降滩声急促,山势高耸雾气散得迟缓。

夜愁余响递,晨幸日光披。

夜间愁苦余响递传,清晨庆幸阳光披照。

颇忆茱萸饮,还思薏苡赍。

颇想念重阳茱萸酒,还想起薏苡之谤的忧虑。

异乡逢物色,老病益清羸。

异乡遇到各种景物,老病之身更加清瘦羸弱。

赏析

题解
此诗为初二日蚤发亲捷之作,以秋日早行的艰辛与乡愁为主旨。诗人以水落滩鸣与山高雾散的秋景写早行的环境,又以夜愁余响与晨幸日光的夜与晨对举写心境的变化,末以颇忆茱萸饮与还思薏苡赍的重阳之思与南迁之忧与异乡逢物色与老病益清羸的异乡与老病收束。

逐句解读
「水落滩鸣急,山高雾散迟」——水位下降滩声急促,山势高耸雾气散得迟。

「水落」言秋季枯水,「滩鸣急」言水流急促,「雾散迟」言山间雾气迟迟不散,以水与山的秋景写早行的环境。

「夜愁余响递,晨幸日光披」——夜间愁苦余响递传,清晨庆幸阳光披照。

「夜愁」言夜间忧愁,「晨幸」言清晨欣喜,以夜与晨对举写心境的变化——夜间的愁苦到清晨见到阳光才稍得宽慰。

「颇忆茱萸饮,还思薏苡赍」——颇想念茱萸酒,还想起薏苡之谣。

「茱萸饮」用重阳佩茱萸之典言重阳节之思,「薏苡赍」用马援薏苡之谤之典言南迁之忧,以重阳与南迁对举写乡愁与忧虑。

「异乡逢物色,老病益清羸」——异乡遇到各种景物,老病之身更加清瘦羸弱。

「异乡物色」言陌生的风景,「益清羸」言更加消瘦,以异乡与老病对举收束——异乡的景物徒增伤感而老病之身更加虚弱。

艺术手法
全诗以秋日早行的艰辛与乡愁交织。首联以「滩鸣急」与「雾散迟」的水与山秋景写环境。颔联以「夜愁」与「晨幸」的夜与晨对举写心境变化。颈联以「茱萸饮」与「薏苡赍」的两个典故写乡愁与忧虑最见功力——茱萸写思乡,薏苡写忧谗,一个指向家乡一个指向仕途。末联以「异乡物色」与「益清羸」的异乡与老病收束,将空间与身体的困境合一。

总体评价
此诗以秋日早行写乡愁与忧虑。

「颇忆茱萸饮,还思薏苡赍」是全诗最深沉的双关——茱萸饮是重阳佳节的思乡,薏苡赍是马援南征的忧谗,两个典故一写思乡一写仕途之忧,共同构成了行旅者的双重焦虑——既想家又怕在路上遭遇不公。

相关诗词