呈周昭礼二首 其一

宋 · 赵蕃

译文

自从君发信州船,令我登临每怅然。

自从你乘船离开信州,让我每次登临都怅然若失。

把臂真成一倾倒,转头知隔几山川。

携手相握真心倾吐一番,转过头来不知相隔多少山川。

憎余况有年年恶,美子诗堪句句传。

憎嫌我更何况年年境况糟糕,你的美诗堪称句句传诵。

记取相逢又相别,菊枯荷尽早梅前。

记住我们相逢又分别的时节,在菊花枯萎荷花凋谢早梅开放之前。

赏析

题解
此诗为赵蕃呈周昭礼二首其一。诗中写自从君发信州船,令我登临每怅然,把臂真成一倾倒,转头知隔几山川,憎余况有年年恶,美子诗堪句句传,记取相逢又相别,菊枯荷尽早梅前。

逐句解读
「自从君发信州船,令我登临每怅然」自从君发信州船,令我登临每怅然。

「把臂真成一倾倒,转头知隔几山川」把臂真成一倾倒,转头知隔几山川。

「憎余况有年年恶,美子诗堪句句传」憎余况有年年恶,美子诗堪句句传。

「记取相逢又相别,菊枯荷尽早梅前」记取相逢又相别,菊枯荷尽早梅前。

艺术手法
一、以发船与怅然写别:「发信州船」以友人之发船写离别的时刻,「每怅然」以登临之怅然写别后的感伤。二、以把臂与隔山川写聚散:「真成一倾倒」以把臂之倾倒写相聚的亲密,「隔几山川」以转头之隔山川写离别的遥远,亲密与遥远。三、以憎余与美子对比:「年年恶」以憎余之年年恶写自己处境的糟糕,「句句传」以美子之诗堪句句传写友人才华的出众,己不如人。四、以早梅收束:末句「相逢又相别」以相逢与相别的循环写人生的聚散,「菊枯荷尽早梅前」以菊枯荷尽而早梅未开写时令的凋零,别在凋零之时。

总体评价
此诗以呈昭礼为框架,以离别为核心,以凋零为底色。诗中「把臂真成一倾倒,转头知隔几山川」一联最为沉痛,以把臂之亲与隔山之远写出了聚散的急转。全诗格调怅然,在离别中见聚散的无常。

相关诗词