呈严造道主簿

宋 · 赵蕃

译文

漫刺不待投,数面自成亲。

名帖不用投递,几次见面自然就成了亲近之人。

对言或无味,况乃诗筩新。

对面交谈有时索然无味,更何况诗筒中寄来了新作。

佳处在阿堵,小异果此君。

精妙之处就在这字里行间,略有不同果然是此君。

我行萧滩上,所食杨与陈。

我行走在萧滩之上,所食用的不过杨梅与陈米。

百药及寿玉,磊落俱可珍。

百药和寿玉,都是磊落可珍之物。

今又见夫子,此邦何多人。

如今又见到了夫子,这个邦国怎么如此多人才。

一官二十年,须发颇费耘。

做了二十年官,须发花白颇费打理。

得非坐诗故,造物主怒嗔。

莫非是因为作诗的缘故,造物主发了怒嗔。

如我亦复然,此理又奚云。

像我也是如此,这个道理又怎么说呢。

一见互兴叹,呴濡胡足仁。

一见面互相感叹,小小的慰藉怎够称为仁。

湖边雨新足,荷背白胜银。

湖边新近下了充足的雨,荷叶背面白亮胜过白银。

是中何以思,何当并车巾。

这其中有什么可思量的,何时才能并车同行。

赏析

题解
此诗为赵蕃呈严造道主簿之作,写名刺不待投递,几面之交自然成亲。对谈或许无味,何况诗筒又新。佳处在于阿堵之中,小异果然在此君。我行于萧滩之上,所食唯杨与陈。百药及寿玉,磊落俱可珍。如今又见到夫子,此邦何其多人。一官做了二十年,须发颇费耕耘。莫非因为作诗之故,造物主发怒嗔怪。如我也是如此,此理又有何说。一见彼此兴叹,相濡以沫何足为仁。湖边雨新足,荷叶背面白胜银。此中何以思念,何当并车同巾。全诗以官场困顿与同僚之情为主题,写出对彼此命运的同情与对未来的期待。

逐句解读
「漫刺不待投,数面自成亲」——名刺不必投递,几面之交自然成亲。

「漫刺」即随便的名刺。不须正式介绍,几面便成知己——性情相投。

「对言或无味,况乃诗筩新」——对谈或许无味,何况诗筒又新。

「诗筩」即诗筒,盛诗稿的竹筒。言语或无趣,但以诗相和则有新趣。

「佳处在阿堵,小异果此君」——佳处在于阿堵之中,小异果然在此君。

「阿堵」即这个,指诗中妙处;

「此君」即竹,亦指对方。妙处在此,小异在此君——赞对方之独特。

「我行萧滩上,所食杨与陈」——我行于萧滩之上,所食唯杨与陈。

「萧滩」即地名。行旅中的食物只有杨梅与陈米——旅途之苦。

「百药及寿玉,磊落俱可珍」——百药及寿玉,磊落俱可珍。

「百药」即各种药物,「寿玉」即珍贵的玉。此邦之物皆可珍——虽贫而有宝。

「今又见夫子,此邦何多人」——如今又见到夫子,此邦何其多人。此邦人才辈出——赞对方之才。

「一官二十年,须发颇费耘」——一官做了二十年,须发颇费耕耘。「耘」即除草,喻操劳。二十年沉沦下僚,须发皆白——仕途之蹉跎。

「得非坐诗故,造物主怒嗔」——莫非因为作诗之故,造物主发怒嗔怪。因诗而穷——诗穷而后工的宿命。

「如我亦复然,此理又奚云」——如我也是如此,此理又有何说。自己也是因诗而穷,道理何在——同病相怜。

「一见互兴叹,呴濡胡足仁」——一见彼此兴叹,相濡以沫何足为仁。

「呴濡」即相濡以沫。同病相怜虽然可贵,但终究不够——需要更大的作为。

「湖边雨新足,荷背白胜银」——湖边雨新足,荷叶背面白胜银。雨后荷花之美——水珠在荷叶背面如银。

「是中何以思,何当并车巾」——此中何以思念,何当并车同巾。

「并车巾」即同车同巾,喻亲密同行。期待日后同行——对未来的期许。

艺术手法
一是以「漫刺不待投」写性情之相投,以不必正式介绍写天然之合。二是以「一官二十年须发颇费耘」写仕途之蹉跎,以时间写困顿,以须发写操劳。三是以「得非坐诗故造物怒嗔」写诗穷之命,以反问写宿命,以因果写无奈。四是以「湖边雨新足荷背白胜银」写景之美,以雨后荷花写清新,以银白写洁净,在困顿中见美景。

总体评价
此诗以官场困顿与同僚之情为主题。赵蕃以「数面成亲」写性情之合,以「一官二十年」写仕途之蹉跎,以「坐诗故造物嗔」写诗穷之命,以「湖边雨荷」写困顿中的美景,在同病相怜中写出了对命运的感慨与对同行的期待。全诗以叙事写感慨,以景写情。

相关诗词