呈叔骥和叔

宋 · 赵蕃

译文

吴楚山川隔,埙箎笑语欢。

吴楚之间的山川阻隔了我们,但如埙篪相和般笑语欢畅。

柳迟因积雪,梅悴坐余寒。

柳树迟迟未绿是因为积雪未消,梅花憔悴是由于余寒未尽。

痛饮还忧病,离愁孰可宽。

痛饮一番却还忧心生疾,离别的愁绪又有谁能宽解。

故非元与白,压倒又何难。

我们本来就不是元稹与白居易,被超越又有什么稀奇呢。

赏析

题解
此诗为呈叔骥和叔之作,以兄弟之谊与离别之愁为主旨。诗人以吴楚山川的阻隔与埙箎笑语的欢欣写兄弟间的远与近,又以痛饮忧病、离愁难宽写别后的苦闷,末以元白之比自谦。

逐句解读
「吴楚山川隔,埙箎笑语欢」——吴楚的山川虽将我们阻隔,埙箎合奏般的笑语却令人欢欣。

「山川隔」写空间的距离,「埙箎」用埙箎相和之典喻兄弟之谐,以远与近、隔与欢的矛盾写兄弟情谊。

「柳迟因积雪,梅悴坐余寒」——柳树迟发是因为积雪未消,梅花憔悴是由于余寒犹在。

「柳迟」与「梅悴」以植物受寒写春光的迟来,暗喻兄弟相聚的延迟与心境的凄凉。

「痛饮还忧病,离愁孰可宽」——痛饮之余还担忧酒病,离别的愁绪谁能为我宽解。

「痛饮」言借酒浇愁,「忧病」言酒又伤身,「孰可宽」言无人可解,写愁苦的无解之境。

「故非元与白,压倒又何难」——本来不是元稹与白居易,要压倒他们又有何难。

「元白」指元稹与白居易的深厚友谊,言自己与对方的关系非比元白之亲密,「压倒何难」以反语自谦,言自己的诗作远不及元白。

艺术手法
全诗以矛盾与反语为主要手法。首联以「隔」与「欢」的矛盾写兄弟情谊的远与近。颔联以「柳迟」与「梅悴」的植物意象暗写心境。颈联以「痛饮」与「忧病」的矛盾写愁苦的无解。末联以「非元白」的否定与「何难」的反语收束,表面上是不自量力,实则是深自谦抑。

总体评价
此诗以兄弟之谊为底色而以离别之愁为表色。

「痛饮还忧病,离愁孰可宽」写出了愁苦的悖论——借酒浇愁而酒又添病,无人可宽而离愁依旧。末联以元白之比自谦,言己之交谊远不及元白之深,但在自谦中又暗含对兄弟之情的珍重——虽非元白,情亦不减。

相关诗词