呈齐之二首 其一

宋 · 赵蕃

译文

舍舟步到南山寺,恍然忽记当年事。

下了船步行到南山寺,忽然间忆起了当年的往事。

李侯见我颜色温,席间款语真有味。

李侯见我面色温和亲切,席间殷勤谈话真有意味。

翰林风月久芜没,莫叹青衫百僚底。

翰林的风月久已荒芜埋没,不要叹息穿着青衫居于百官之末。

君不见少陵一生穷到死,亦有诗能驱疟鬼。

你没看见杜甫一生穷到死,也有诗能驱除疟鬼。

赏析

题解
此为呈齐之二首之一,写舍舟步行到南山寺忆旧。当年李侯见我颜色温和,席间款语真有意味,如今翰林风月久已芜没,莫叹青衫百僚之底,杜甫一生穷到死也有诗能驱疟鬼,以穷而能诗自勉。

逐句解读
「舍舟步到南山寺,恍然忽记当年事」——下了船步行到南山寺,忽然间忆起了当年的事。旧地重游。

「李侯见我颜色温,席间款语真有味」——李侯见我面色温和,席间殷勤谈话真有意味。忆旧日之温馨。

「翰林风月久芜没,莫叹青衫百僚底」——翰林的风月久已荒芜埋没,不要叹息穿着青衫居于百官之底。仕途不达。

「君不见少陵一生穷到死,亦有诗能驱疟鬼」——你没看见杜甫一生穷到死,也有诗能驱除疟鬼。以杜甫穷而能诗自勉。

艺术手法
一、今昔对比:当年李侯之温情与如今翰林风月之芜没对比,今不如昔。二、以古自勉:以杜甫穷而能诗驱疟鬼之典自勉,穷不是诗的障碍反是诗的动力。三、以反诘振起:「君不见」以反诘语气振起全诗,从消沉转向激励。

总体评价
此诗以南山寺忆旧为线索,将旧日温情与今日落魄对比。

「君不见少陵一生穷到死,亦有诗能驱疟鬼」以杜甫之穷自勉,穷而能诗是最大的慰藉。全诗从忆旧的温馨到现实的落魄再到以古自勉,情感由低沉转为振作,格调不俗。

相关诗词