呈李和卿法曹

宋 · 赵蕃

译文

使者趋朝后,参军捧檄初。

使者趋赴朝廷之后,参军才刚捧受檄文到任。

重湖来至险,两月听闲居。

经过重重湖泊来到艰险之地,两个月来只能听任闲居无事。

岂是拘形役,真成畏简书。

哪里是被形骸所拘役,实在是敬畏公文简书的约束。

祠官请已再,邮传报何疏。

祠官之请已经再次提出,邮传来的消息何等稀疏。

风雨工欺我,江山頼起予。

风雨偏偏欺负我,幸好有江山美景可以启发我。

刍薪频益槚,幼稚苦无储。

柴草之费频繁增添茶叶开支,幼小孩子苦于家中没有储备。

凿枘宁防此,冠緌信有诸。

方凿圆枘哪里防得了这些困境,冠缨之礼确实还有讲究。

何心事刀笔,但觉愧樵渔。

何必用心于刀笔小吏之事,只觉得愧对樵夫渔人。

观水知除满,看云见卷舒。

观察水流知道满溢当除,观看云彩明白卷舒之理。

故人方幕府,见谓合何如。

故人正在幕府之中,你看我是否适合做这个官。

赏析

题解
此诗为赵蕃呈献给李和卿法曹之作。诗中写自己因风雨阻隔、文书拘束而闲居两月,生活拮据,薪柴不足、幼稚无储,反思为何身陷刀笔之吏的生涯而愧对樵渔之人。末尾向在幕府的故人致意,探问自己是否适合此职。

逐句解读
「使者趋朝后,参军捧檄初」使者趋赴朝廷之后,参军才刚捧受檄文。

「重湖来至险,两月听闲居」经过重重湖泊来到险地,两月来只能听任闲居。

「岂是拘形役,真成畏简书」岂是被形体所拘役,实是敬畏公文简书。

「祠官请已再,邮传报何疏」祠官之请已经再次提出,邮传来的消息何等稀疏。

「风雨工欺我,江山頼起予」风雨偏偏欺负我,幸好有江山美景可以启发我。

「刍薪频益槚,幼稚苦无储」柴草饲料频繁添加茶叶之费,幼小孩子苦于没有储备。

「凿枘宁防此,冠緌信有诸」方凿圆枘哪里防得了这些,冠缨之礼确实存在。

「何心事刀笔,但觉愧樵渔」何必用心于刀笔吏事,只觉得愧对樵夫渔人。

「观水知除满,看云见卷舒」观水可知满溢当除,看云可见卷舒之态。

「故人方幕府,见谓合何如」故人正在幕府之中,你看我是否适合此职。

艺术手法
一、以对比见志:「何心事刀笔,但觉愧樵渔」以刀笔吏与樵渔之人对比,表达对仕途的厌倦和对自由生活的向往。二、以景寓理:「观水知除满,看云见卷舒」以自然之理喻人生之道,水满则溢当除之,云卷云舒当顺之。三、细节写实:「刍薪频益槚,幼稚苦无储」以日常生活的拮据细节写困顿,真实可感。四、以问作结:「见谓合何如」以探问故人作结,既有求教之意又有自我怀疑之情。

总体评价
此诗以闲居生活的困顿为背景,以仕与隐的矛盾为核心,展现了一个底层文官的真实处境和内心挣扎。诗中对日常拮据的描写不加修饰,对刀笔生涯的厌倦直抒胸臆,体现了赵蕃诗歌坦诚质朴的一面。观水看云一联由实入虚,将日常经验上升为人生哲理,使全诗在困顿中透出超然。

相关诗词