呈闾丘四舅二首 其一

宋 · 赵蕃

译文

忆昨都城见,于今岁月长。

回想昨日在都城相见,至今已过去漫长的岁月。

中间各忧患,重对两悲凉。

期间各自经历了忧患,再次相对两人都感到悲凉。

课最舅材显,诗穷甥鬓苍。

考核最优舅舅的才干得以彰显,诗运不济外甥已双鬓斑白。

相逢又相别,客路况冰霜。

刚相逢又要分别,客途的况味如同冰霜般寒冷。

赏析

题解
此诗呈赠闾丘四舅,写久别重逢又即将分别的悲凉。昔在都城相见,于今岁月已长,中间各有忧患,重逢对坐两皆悲凉。舅以材显而甥以诗穷,相逢又相别,客路冰霜——离别之苦与行路之难交织。

逐句解读
「忆昨都城见,于今岁月长」:回忆昨日在都城的相见,到如今已经过了漫长的岁月。忆昨与于今的时间跨度,从相见至今不知隔了多少年岁。

「中间各忧患,重对两悲凉」:中间各自经历了忧患,重逢对坐两人都觉悲凉。各忧患写双方之苦,两悲凉写重逢之痛——忧患使人衰老,重逢时各自面目已非。

「课最舅材显,诗穷甥鬓苍」:考核最优舅舅的才干得以显达,诗道致穷外甥的鬓发已经苍白。课最即考核最优,舅材显是仕途之达;诗穷即因诗致穷,甥鬓苍是穷困之征——舅甥境遇的强烈反差。

「相逢又相别,客路况冰霜」:刚刚相逢又要分别,客路的况味如同冰霜。相逢是短暂的温暖,相别是即刻的寒冷,冰霜喻客路的艰辛苦寒。

艺术手法
一、时间结构:忆昨—中间—于今,过去—过程—现在的三段式时间结构,使重逢的感慨有了历史的纵深感。二、「课最」与「诗穷」的对照:舅以才显而甥以诗穷,一显一穷、一达一困的对比极为鲜明,写出了同一家族中不同人生选择的截然不同结局。三、尾联「又」字的分量:相逢又相别,一个「又」字写出离别的循环往复——这不是第一次分别,恐怕也不是最后一次,离别已成常态。

总体评价
此诗写舅甥久别重逢又即将分别的悲凉。各忧患与两悲凉的叠加使重逢少了欢欣多了伤感,舅材显与甥鬓苍的对比更是触目——同一家族中仕与隐、达与穷的不同命运令人唏嘘。末联冰霜之喻则将离别的伤痛延伸到行路的艰辛,全诗情感沉郁而真挚。

相关诗词