呈晦庵二首 其一

宋 · 赵蕃

译文

一纸书来遂隔年

一封书信到来便已隔了一年

江湖远地水连天

江湖遥远之地水天相接

纷纷横路又逢此

纷乱纷杂的路上又遇到此情此景

凛凛岁寒嗟独然

凛冽的岁末严寒感叹独自承受

学道终期世勋业

学道最终期望成就世间的功业

抄经𫏐了佛因缘

抄写经书暂且了结佛门因缘

白头下士重来拜

白发下士重新前来拜见

依旧鸥汀鹭渚边

依旧在那鸥鸟栖息白鹭停驻的水渚边

赏析

题解
此诗为赵蕃呈晦庵二首其一。诗中写一纸书来遂隔年,江湖远地水连天,纷纷横路又逢此,凛凛岁寒嗟独然,学道终期世勋业,抄经暂了佛因缘,白头下士重来拜,依旧鸥汀鹭渚边。

逐句解读
「一纸书来遂隔年,江湖远地水连天」一纸书来遂隔年,江湖远地水连天。

「纷纷横路又逢此,凛凛岁寒嗟独然」纷纷横路又逢此,凛凛岁寒嗟独然。

「学道终期世勋业,抄经𫏐了佛因缘」学道终期世勋业,抄经暂了佛因缘。

「白头下士重来拜,依旧鸥汀鹭渚边」白头下士重来拜,依旧鸥汀鹭渚边。

艺术手法
一、以隔年与水连天写远:「遂隔年」以一纸之书遂隔年写时间的久远,「水连天」以江湖之水连天写空间的辽阔,时与空皆远。二、以横路与岁寒写困:「纷纷横路」以横路之纷纷写世路的纷扰,「凛凛岁寒」以岁寒之凛凛写节操的坚守,乱中守节。三、以勋业与因缘写志:「世勋业」以学道之期世勋业写儒家的用世,「佛因缘」以抄经之了佛因缘写佛家的出世,儒与佛。四、以鸥汀收束:末句「白头下士」以白头之下士写自己的谦卑,「鸥汀鹭渚」以鸥鹭之汀渚写归隐的所在,白头而犹来拜,归处依旧。

总体评价
此诗以呈晦庵为框架,以学道为核心,以归隐为归趣。诗中「学道终期世勋业,抄经𫏐了佛因缘」一联最为通达,以世勋业与佛因缘写出了儒佛并修的志向。全诗格调庄重中有清远,在呈晦庵中见学道的期许与归隐的归宿。

相关诗词