成父送梅一株

宋 · 赵蕃

译文

无竹恐人俗,无梅忧竹孤。

没有竹子恐怕人会变得俗气,没有梅花又担忧竹子太孤独。

阿连解我意,为致三尺株。

阿连理解我的心意,为我送来三尺高的梅树。

莳之西窗前,青白相与扶。

将它栽种在西窗前,青竹与白梅相互扶持映照。

梅瘦竹亦瘠,岂唯人独癯。

梅花瘦削竹也干瘠,岂止人独自消瘦呢?

终年厄贫病,藉尔得暂愉。

终年困于贫病之中,藉你们获得暂时的欢愉。

索酒莫计琖,瓶罄当续沽。

要酒来喝不必计较杯数,瓶中酒尽就再去买。

赏析

题解
此诗写友人成父送来一株梅树,诗人将其种在西窗前,梅与竹相伴而立。诗中以梅竹皆瘦比喻自己贫病交加的处境,而梅竹之趣则为困顿生活带来暂时的愉悦。

逐句解读
「无竹恐人俗,无梅忧竹孤」——没有竹子恐怕人会变得俗气,没有梅花又担忧竹子孤独。化用苏轼「不可居无竹」之意而翻出新意。

「阿连解我意,为致三尺株」——阿连理解我的心意,为我送来三尺高的梅树。写友人赠梅。

「莳之西窗前,青白相与扶」——将它种在西窗前,青竹与白梅相互扶持。写梅竹相映的景象。

「梅瘦竹亦瘠,岂唯人独癯」——梅花瘦削竹也干瘠,岂止人独自消瘦?以梅竹之瘦映照人之癯瘦。

「终年厄贫病,藉尔得暂愉」——终年困于贫病之中,藉你们获得暂时的欢愉。写梅竹给予的精神慰藉。

「索酒莫计琖,瓶罄当续沽」——要酒来喝不必计较杯数,瓶中酒尽就再去买。以痛饮收束,表达借酒浇愁的豁达。

艺术手法
一、翻案手法:首句化用苏轼「可使食无肉,不可居无竹」而翻进一层,既要有竹又要有梅,推陈出新。二、物我交融:梅瘦、竹瘠、人癯三者合一,物与人的形象融为一体。三、对仗工整:「青白相与扶」「梅瘦竹亦瘠」等句对偶精工,增强了诗歌的形式美。

总体评价
此诗以梅竹喻人,将咏物与自况巧妙结合。

「梅瘦竹亦瘠,岂唯人独癯」是全诗的警句,物我合一而情趣盎然。末联以索酒畅饮收束,将贫病中的苦闷化为豪放的姿态,体现了诗人苦中作乐的精神。全诗语言流畅而意境清雅,是赵蕃咏物诗中的佳作。

相关诗词