成父弟书来报朱先生过玉山留南山一日且有题名余不及从杖履为恨辄成鄙句寄斯远彦章且示成父

宋 · 赵蕃

译文

闻道朱夫子,南山尽日留。

听说朱夫子,在南山整日停留。

经行还阻见,会合信难谋。

经过时还被阻隔不能相见,会合确实难以谋划。

湛辈我无与,颜徒君好修。

湛辈中我没有参与,颜徒你好修持。

题名凡几字,好为刻岩幽。

题名共有几个字,好好地在幽深的岩壁上刻下。

赏析

题解
此诗为成父弟书来报朱先生过玉山留南山一日且有题名余不及从杖履为恨辄成鄙句寄斯远彦章且示成父之作,以对朱先生过境而未能随行的遗憾与对题名的期待为主旨。诗人以闻道朱夫子与南山尽日留的闻道与尽日留写朱先生过境而留南山,又以经行还阻见与会合信难谋的阻见与难谋写未能相见的遗憾,末以湛辈我无与与颜徒君好修的无与与好修与题名凡几字与好为刻岩幽的凡几字与刻岩幽收束。

逐句解读
「闻道朱夫子,南山尽日留」——听说朱夫子,在南山整日停留。

「闻道」言听说,「朱夫子」言朱熹先生,「尽日留」言整天停留,以闻道与尽日留写朱先生过境而留南山——听说朱先生在南山停留了一天。

「经行还阻见,会合信难谋」——经过时还被阻隔不能相见,会合确实难以谋划。

「阻见」言被阻隔不能见,「难谋」言难以安排,以阻见与难谋写未能相见的遗憾——经过时也不能相见而会合确实难以安排。

「湛辈我无与,颜徒君好修」——湛辈中我没有参与,颜徒你好修持。

「湛辈」用湛辈之典言不能追随,「无与」言没有参与,「颜徒」用颜回之徒之典,「好修」言好修持,以无与与好修写自身的遗憾与对友人的赞许——我不能追随先生而你却能好修持。

「题名凡几字,好为刻岩幽」——题名共有几个字,好好地在幽深的岩壁上刻下。

「凡几字」言有多少字,「刻岩幽」言刻在幽深的岩壁上,以凡几字与刻岩幽收束——先生的题名有几个字呢请在幽深的岩壁上好好刻下,写出了对先生题名的珍视与期待。

艺术手法
全诗以朱先生过境而未能随行的遗憾与题名期待交织。首联以「闻道」与「尽日留」的听说与整天停留写背景。颔联以「阻见」与「难谋」的被阻不见与难以安排写遗憾最有感伤——经过时也不能相见。颈联以「无与」与「好修」的不能追随与好修持写对比最有自省——我不能追随而你好修持。末联以「凡几字」与「刻岩幽」的题名字数与刻在岩壁收束写珍视。

总体评价
此诗以寄赠写对朱先生过境而未能随行的遗憾与题名的期待。

「经行还阻见,会合信难谋」是全诗最有感伤的对句——经过时也被阻隔不能相见而会合确实难以安排,写出了最深的遗憾。

「题名凡几字,好为刻岩幽」则对先生题名的珍视写出了最深的崇敬。

相关诗词