呈段元衡

宋 · 赵蕃

译文

君从桂林来,我欲衡阳去。

你从桂林来,我想要去衡阳。

邂逅一尊同,飘流数年叙。

邂逅相遇同饮一尊酒,叙说数年飘流之事。

我未长沙去,君复衡阳来。

我还没去长沙,你又从衡阳来了。

还思数年隔,更遣五言裁。

回想数年的阻隔,更要用五言诗来裁写。

我归玉溪傍,君向灵山侧。

我归到玉溪旁边,你走向灵山之侧。

来往方自兹,飘流勿多惜。

来往从此才开始,飘流不必多惋惜。

赏析

题解
此诗呈段元衡,写君从桂林来我欲衡阳去,邂逅一尊同飘流数年叙,我未长沙去君复衡阳来,还思数年隔更遣五言裁,我归玉溪傍君向灵山侧,来往方自兹飘流勿多惜。

逐句解读
「君从桂林来,我欲衡阳去」——你从桂林来,我想要去衡阳。写行旅的方向。

「邂逅一尊同,飘流数年叙」——邂逅相遇同饮一尊酒,叙说数年飘流之事。写相逢的喜悦。

「我未长沙去,君复衡阳来」——我还没去长沙,你又从衡阳来了。写再次相遇。

「还思数年隔,更遣五言裁」——回想数年的阻隔,更要用五言诗来裁写。写以诗寄情。

「我归玉溪傍,君向灵山侧」——我归到玉溪旁边,你走向灵山之侧。写各自的归处。

「来往方自兹,飘流勿多惜」——来往从此才开始,飘流不必多惋惜。以旷达收束。

艺术手法
一、回环结构:来与去、去与来的回环结构写出了二人行旅的交错。二、以酒以诗:一尊同与五言裁,酒与诗是友情的两种载体。三、以旷达收束:「飘流勿多惜」以旷达的态度对待飘流,在离别中不失洒脱。

总体评价
此诗以呈段元衡为名,写出了行旅中邂逅的喜悦与离别的旷达。

「邂逅一尊同,飘流数年叙」以一尊酒写出了重逢的喜悦。

「来往方自兹,飘流勿多惜」以旷达收束,在飘流中不失对未来的期待。全诗回环往复而意气洒脱。

相关诗词