呈陈深父二首 其二

宋 · 赵蕃

译文

役役到番国,悠悠谁故人。

奔波劳碌到了番国,悠悠之中谁是故交。

僧房半牢落,湖水失清沦。

僧房大半荒凉寥落,湖水也失去了清澈的沦涟。

我岂倚楼赵,君真惊座陈。

我岂是倚楼赋诗的赵嘏,您真是惊动四座的陈遵。

何为辱倾倒,相与尽情亲。

为何承蒙您倾心相待,彼此尽情亲近无间。

赏析

题解
此为呈陈深父二首之二,以异乡偶遇故人的惊喜与倾倒为主旨。诗人以役役番国的奔波写行旅之苦,又以僧房牢落、湖水清沦写居处的萧条,末以惊座之才与尽情之亲写对陈深父的推崇与亲近。

逐句解读
「役役到番国,悠悠谁故人」——奔波劳碌到了番国,悠悠之中谁是故人。

「役役」言劳苦奔波,「番国」言异乡远地,「悠悠谁故人」言不知故人何在,以行旅的孤独与对友人的渴望开篇。

「僧房半牢落,湖水失清沦」——僧房大半荒凉寥落,湖水也失去了清澈的沦涟。

「半牢落」言居处的破败,「失清沦」言水质的浑浊,以居处的萧条写异乡的荒凉。

「我岂倚楼赵,君真惊座陈」——我岂是倚楼之赵,您真是惊座之陈。

「倚楼赵」用赵嘏倚楼之典,「惊座陈」用陈遵惊座之典,以自谦与称扬对举——自谦不如赵嘏而称扬对方如陈遵般才华惊人。

「何为辱倾倒,相与尽情亲」——为何承蒙您倾心相待,彼此尽情亲近。

「辱倾倒」言承蒙对方倾心结交,「尽情亲」言真心相待,以对知遇的感激收束。

艺术手法
全诗以异乡遇故的惊喜为核心。首联以「役役」与「悠悠」的叠字写行旅的疲惫与思念的绵长。颔联以「僧房牢落」与「湖水失清」的景语写异乡的萧条。颈联以「倚楼赵」与「惊座陈」的典故对举最见巧思——以对方姓氏「陈」暗切陈遵之典,以自谦反衬称扬。末联以「辱倾倒」的感激与「尽情亲」的亲近收束,写出了异乡遇知音的温暖。

总体评价
此诗以异乡遇故为主题而以姓氏典故为巧。

「君真惊座陈」以陈姓暗切陈遵之典,一语双关——既是对其才华的称扬又切其姓氏,用典自然而巧妙。末联「何为辱倾倒」的感激之词则将异乡的荒凉与知遇的温暖并置,在荒凉中见温情。

相关诗词