长安行

宋 · 赵蕃

译文

东街女儿谁家子,有名籍籍长安市。

东街的女儿是谁家的,名声显赫在长安市上。

不知身失不自回,顾侈金珠炫罗绮。

不知自身失足不自回头,反而侈用金珠炫耀罗绮。

西街贫女夫何如,年长不见行媒车。

西街的贫女又怎样呢,年长不见说媒的车来。

有时视倡独叹息,而从之不可翻踌躇。

有时看着倡女独自叹息,跟从她不可反又踌躇不决。

伤哉彼倡不自丑,顾嘲贫女为牛后。

可伤啊那倡女不自以为丑,反而嘲笑贫女甘居牛后。

此时贫女将何言,嫁与不嫁悬诸天。

此时贫女还能说什么,嫁与不嫁全悬在天命了。

赏析

题解
此诗长安行。东街女儿谁家子而有名籍籍长安市,不知身失不自回而顾侈金珠炫罗绮。西街贫女夫何如而年长不见行媒车,有时视倡独叹息而从之不可翻踌躇。伤哉彼倡不自丑而顾嘲贫女为牛后,此时贫女将何言而嫁与不嫁悬诸天。

逐句解读
「东街女儿谁家子,有名籍籍长安市」——东街的女儿是谁家的,名声显赫在长安市上。倡女之名。

「不知身失不自回,顾侈金珠炫罗绮」——不知自身失足不自回头,反而侈用金珠炫耀罗绮。倡之失。

「西街贫女夫何如,年长不见行媒车」——西街的贫女又怎样,年长不见说媒的车来。贫女之苦。

「有时视倡独叹息,而从之不可翻踌躇」——有时看着倡女独自叹息,跟从她不可反又踌躇。贫女之难。

「伤哉彼倡不自丑,顾嘲贫女为牛后」——可伤啊那倡女不自以为丑,反而嘲笑贫女为牛后。倡之不知丑。

「此时贫女将何言,嫁与不嫁悬诸天」——此时贫女还能说什么,嫁与不嫁全悬在天了。贫女之无奈。

艺术手法
一、对比写人:东街倡女与西街贫女对比,一奢一贫、一失身一守节,对比鲜明。二、以讽刺写世:倡女不自丑而嘲贫女,讽刺世风颠倒。三、以天收束:「嫁与不嫁悬诸天」以命悬于天收束,贫女之无奈如天命不可违。

总体评价
此诗以长安行为题,写倡女与贫女的对比。

「伤哉彼倡不自丑,顾嘲贫女为牛后」讽刺世风颠倒最为深刻。

「此时贫女将何言,嫁与不嫁悬诸天」以贫女之无奈收束,守节之苦与命之无奈并存。全诗以对比见思致,格调不凡。

相关诗词