不寐

宋 · 赵蕃

译文

近梦续远梦,长更和短更。

近来的梦接着遥远的梦,漫长的更声和着短促的更声。

月窗疑雪积,风柁苦宵行。

月光照在窗上疑是积雪,风中舵声苦苦伴随夜行。

天外独身在,暗中华发生。

身处天外独自一人,暗中白发悄然生出。

归田莫迟暮,底是物穷亨。

归隐田园不要等到迟暮,到底什么才是穷困与通达。

赏析

题解
此诗写不眠之夜的感慨。近梦续远梦而长更和短更——近来的梦接着远方的梦而长更与短更相和。月窗疑雪积而风柁苦宵行——月照窗户疑是积雪而风声如舵苦于夜行。天外独身在而暗中华发生——天外只有自己一身而在暗中白发已生。末以归田莫迟暮而底是物穷亨——归田不要等到迟暮而到底什么是物之穷通。

逐句解读
「近梦续远梦,长更和短更」:近来的梦境连接着遥远的旧梦,长更声与短更声相和。近梦与远梦即新旧之梦的连续,长更和短更即更鼓声长短交替——梦与更的交织写出了夜的漫长。

「月窗疑雪积,风柁苦宵行」:月光照在窗户上疑是白雪积聚,风声如柁声苦于夜间行船。疑雪积即月光白如积雪,风柁即风声如船舵转动——月夜风声中的不眠感受。

「天外独身在,暗中华发生」:天外只身独处,暗中白发已经生出。天外即天涯远方,独身在即只身一人;暗中即不知不觉中,华发生即白发长出——远离家乡的孤独与不知不觉的衰老。

「归田莫迟暮,底是物穷亨」:归隐田园不要等到迟暮之年,到底什么是万事万物的穷通?归田即辞官归隐,莫迟暮即不要等到年老;底是即究竟什么是,物穷亨即事物之穷通否泰——归田要及时而穷通不可知。

艺术手法
一、「近梦续远梦」与「长更和短更」的叠字修辞:近梦远梦与长更短更的叠字——梦境的连续与更声的交替构成了不眠夜的节奏。二、「月窗疑雪积」的错觉:月光如积雪——视觉上的错觉写出了月色的明亮与寒冷感。三、「暗中华发生」的惊觉——白发不知何时生出——在不知不觉中衰老,比忽然发现更令人心惊,因为这意味着衰老是渐进的不可逆的。

总体评价
此诗以不寐为题,写失眠之夜的归思与衰老之惧。近梦远梦与长更短更的不眠节奏、月窗雪积与风柁宵行的错觉与联想、天外独身与华发暗生的孤独与衰老,三层写出了不眠夜的深沉感慨。末联归田莫迟暮与底是穷通的追问,写出了归隐要趁早而穷通不可知的矛盾——想归而不知何时能归,格调沉郁而有远虑。

相关诗词