泊舟桃花台入妙香院

宋 · 赵蕃

译文

携家本避长城戍,孙子相仍住桃坞。

带着家人本来是为了逃避长城的戍役,子孙后代便一直居住在桃花坞中。

虽云秦暴赋可逃,后乃开通晋南渡。

虽说秦朝的暴政赋税尚可逃避,后来开通了道路便有了晋室南渡。

当时未有神仙传,创自渊明诗五言。

当时还没有神仙传记,桃花源的故事始创于陶渊明的五言诗。

祇今图画遍四海,楼台树木空苍然。

如今桃花源的图画已遍传四海,而那楼台树木却只是空自苍茫。

玄都亦说桃千树,梦得飘零因怨句。

玄都观也有千树桃花的传说,刘梦得因怨愤之句而飘零落寞。

未应只属羽人家,亦有因兹悟初祖。

不应只属于修道羽化之人,也有因桃花而悟道成为禅宗初祖的。

我州那得桃花台,台下清溪转石哀。

我所在的州哪里来的桃花台,台下清澈的溪水绕石流淌声如哀鸣。

仙耶释耶不可见,每一过之空系缆。

是仙人还是佛祖都不可得见,每次经过这里只是空空地系上缆绳。

赏析

题解
此诗泊舟桃花台入妙香院。先述携家避长城戍而子孙相仍住桃坞,秦暴可逃而晋南渡开通。当时未有神仙传而桃花源创自渊明五言诗,如今图画遍四海而楼台树木空苍然。玄都亦说桃千树而梦得飘零因怨句,未应只属羽人家亦有因兹悟初祖。我州那得桃花台,台下清溪转石哀,仙耶释耶不可见,每一过之空系缆。

逐句解读
「携家本避长城戍,孙子相仍住桃坞」——携家本来是避长城的戍役,子孙相继住在桃坞。避役定居。

「虽云秦暴赋可逃,后乃开通晋南渡」——虽说秦的暴赋可以逃避,后来开通了晋的南渡之路。历史变迁。

「当时未有神仙传,创自渊明诗五言」——当时还没有神仙传,桃花源创自陶渊明的五言诗。渊明始创。

「祇今图画遍四海,楼台树木空苍然」——如今图画遍及四海,楼台树木空自苍然。盛名之下。

「玄都亦说桃千树,梦得飘零因怨句」——玄都观也说桃千树,刘禹锡飘零因为怨刺之句。桃之典故。

「未应只属羽人家,亦有因兹悟初祖」——不应只属于修道之人,也有因此悟道于初祖的。道与佛。

「我州那得桃花台,台下清溪转石哀」——我们州哪里有桃花台,台下清溪转动石头声如哀鸣。我州之台。

「仙耶释耶不可见,每一过之空系缆」——是仙是佛不可得见,每次经过只能空自系缆。不可得见。

艺术手法
一、以史入诗:从避秦戍到晋南渡到渊明五言诗,以桃花源的历史脉络入诗。二、用典丰富:渊明桃花源、刘禹锡玄都观、羽人家、初祖等典故丰富而贴切。三、以叹收束:「仙耶释耶不可见,每一过之空系缆」以不可得见的感叹收束,仙境佛境皆不可见。

总体评价
此诗以桃花台为题,将桃花源的历史与传说写入诗中。

「当时未有神仙传,创自渊明诗五言」指出桃花源始于渊明之诗而非神仙传。

「仙耶释耶不可见,每一过之空系缆」以不可得见收束,仙境佛境终是虚幻。全诗以史论典,思致严密。

相关诗词