伯玉夜过因谈西湖石笋峰旧游用初三日韵

宋 · 赵蕃

译文

相识欣佳士,常谈厌老生。

结识了你这样令人欣喜的佳士,厌倦了那些老生常谈。

湖山游息处,风月笑言情。

在湖光山色间游赏歇息之处,清风明月下笑谈情谊。

岂但沈疴愈,能令老眼明。

岂止是沉疴得以痊愈,还能让老眼变得明亮。

无嫌数呼唤,政尔一殷兄。

不要嫌弃多次呼唤相邀,你正是我殷切的兄长。

赏析

题解
此诗为赵蕃伯玉夜过因谈西湖石笋峰旧游用初三日韵之作,写相识欣喜佳士,常谈厌倦老生。湖山游息之处,风月笑言之情。岂但沉疴痊愈,能令老眼明亮。无嫌多次呼唤,正因为你是一位殷兄。全诗以夜谈旧游为主题,写出对友人的欣赏与对旧游的怀念。

逐句解读
「相识欣佳士,常谈厌老生」——相识欣喜佳士,常谈厌倦老生。喜识佳士——厌听老生常谈,以喜厌写品味。

「湖山游息处,风月笑言情」——湖山游息之处,风月笑言之情。湖山之间——风月之下,笑谈情事,以景写情。

「岂但沈疴愈,能令老眼明」——岂但沉疴痊愈,能令老眼明亮。不仅病好了——连老眼也明亮了,以病愈写谈之功。

「无嫌数呼唤,政尔一殷兄」——无嫌多次呼唤,正因为你是一位殷兄。不怕多次叫你——因为你就是殷勤的兄长,以不怕写亲,以殷写诚。

艺术手法
一是以「欣佳士」「厌老生」写品人之辨,以喜厌写品味。二是以「湖山」「风月」写旧游之美,以景写情。三是以「沉疴愈」「老眼明」写谈之功,以病愈眼明写心畅。四是以「无嫌呼唤」「殷兄」写友之亲,以不怕写亲,以殷写诚。

总体评价
此诗以夜谈旧游为主题。赵蕃以「欣佳士厌老生」写品人之辨,以「湖山风月」写旧游之美,以「沉疴愈老眼明」写谈之功,以「殷兄」写友之亲,在夜谈旧游中写出了对友人的欣赏与对旧游的怀念。全诗以谈写情,以旧写新,温厚有味。

相关诗词