别赵叔

宋 · 赵蕃

译文

汉廷无出右,天下举归心。

汉廷中没有超过您的人,天下之人都归心于您。

岁晚雪霜干,春余桃李阴。

岁暮雪霜之后树木干枯,春末桃李已绿叶成阴。

班崇贰卿贵,掾落五溪深。

班次崇高曾有贰卿之贵,如今却落为掾吏在五溪深处。

勿谓无回鴈,邮传可嗣音。

不要说没有回飞的大雁传书,邮传可以继续传递音讯。

赏析

题解
此诗为别赵叔之作,以称扬赵叔的声望与慰藉其远谪为主旨。诗人以汉廷无出其右、天下归心的极高评价称扬赵叔,又以岁晚雪霜与春余桃李的冬春对比写其境遇的苦与德泽的厚,末以勿谓无雁、邮传嗣音写保持联系的期望。

逐句解读
「汉廷无出右,天下举归心」——汉廷中没有超过你的,天下之人都归心于你。

「无出右」言无人超越,「举归心」言众望所归,以极高的评价称扬赵叔的声望。

「岁晚雪霜干,春余桃李阴」——岁暮雪霜之后树木干枯,春末桃李已绿叶成阴。

「雪霜干」言冬天的肃杀,「桃李阴」言春天的荫庇,以冬与春的季节对比写苦尽甘来之望。

「班崇贰卿贵,掾落五溪深」——班次崇高贰卿之贵,却落为掾吏在五溪之深。

「贰卿贵」言原有之高位,「五溪深」言今之远谪,以昔之贵与今之远对比写境遇的落差。

「勿谓无回鴈,邮传可嗣音」——不要说没有回飞的大雁,邮传可以继续传递音讯。

「回雁」指传书之雁,「嗣音」言继续传递消息,以雁传书之典写保持联系的期望,在远谪中保留一线希望。

艺术手法
全诗以极高评价与深切慰藉交织。首联以「无出右」与「归心」的极端称扬开篇。颔联以「雪霜干」与「桃李阴」的冬春对比写苦尽甘来之望。颈联以「贰卿贵」与「五溪深」的昔贵今远对比写境遇的巨大落差。末联以「回雁」与「嗣音」的书信传讯之典收束,以持续的音讯传递写对友人的不弃。

总体评价
此诗以称扬与慰藉并行。

「班崇贰卿贵,掾落五溪深」是全诗最沉痛的对比——从贰卿之贵到五溪之远,落差之大令人唏嘘。末联「勿谓无回雁,邮传可嗣音」则以温柔的慰藉收束——虽然远在五溪,仍可通过邮传保持联系,在称扬与慰藉中守住了友谊的温度。

相关诗词