别杨谨仲

宋 · 赵蕃

译文

篱竹又离箨,沼荷还叠钱。

篱边的竹子又脱落了笋壳,池中的荷叶还叠着铜钱般的小叶。

我来成伫立,公为起高眠。

我来此伫立凝望,你从高卧中起身。

清静子云宅,扶疎陶令篇。

清静如扬子云的宅第,扶疏如陶渊明的诗篇。

三年浑易尔,此别各苍然。

三年就这样轻易过去了,此番离别各自都已苍然老去。

赏析

题解
此诗为别杨谨仲之作,以寓居时光的流逝与离别的感慨为主旨。诗人以篱竹脱箨、沼荷叠钱的季节变换写时光的流转,又以清静子云宅与扶疏陶令篇的学术与诗歌写居处的雅趣,末以三年易尔与各苍然写时光的短暂与离别的沉重。

逐句解读
「篱竹又离箨,沼荷还叠钱」——篱边的竹子又脱落了笋壳,池中的荷叶还叠着铜钱般的小叶。

「离箨」言竹笋脱壳,「叠钱」言荷叶初生如铜钱,以两个季节意象写时光的流转。

「我来成伫立,公为起高眠」——我来此成伫立凝望,你却从高卧中起身。

「成伫立」言我之沉思,「起高眠」言你之闲逸,以两人的不同姿态写性格的差异。

「清静子云宅,扶疎陶令篇」——清静如扬子云的宅第,扶疏如陶渊明的诗篇。

「子云宅」用扬雄闭门著书之典,「陶令篇」用陶渊明赋诗之典,以两位古人的学术与诗歌写居处的雅趣。

「三年浑易尔,此别各苍然」——三年就这样轻易过去了,此番离别各自都已苍然老去。

「浑易尔」言时光之速,「各苍然」言双方俱老,以时光的短暂与衰老的沉重对举收束。

艺术手法
全诗以季节变换与时光流逝交织。首联以「离箨」与「叠钱」的季节细节写时光流转。颔联以「伫立」与「高眠」的两种姿态写性格差异。颈联以「子云宅」与「陶令篇」的扬雄与陶渊明两位古人对举写居处雅趣。末联以「浑易尔」与「各苍然」的时光之速与衰老之重对举,以个人的苍老感受映射时光的无情。

总体评价
此诗以时光的短暂写离别的沉重。

「三年浑易尔,此别各苍然」是全诗最沉痛的感慨——三年相处本是漫长的时光,却觉得轻易就过去了;而离别之际发现双方都已苍然老去,时光不仅短暂而且残忍。这种以个人的衰老写时光之速的手法,使离别的沉重不再只是情感的而是生命的。

相关诗词