别晦庵

宋 · 赵蕃

译文

身堕南州已觉赊,五溪从此更天涯。

身陷南州已经觉得路途遥远,从此去往五溪更加远在天涯。

别肠何止成万转,霜鬓不堪今半加。

离别之肠何止千回百转,花白鬓发不堪如今又添了一半。

颇念客留同此日,绝怜归梦每还家。

很想念同在此日客居他乡的你,最怜惜归乡之梦每次都回到家中。

公如踵赴仙都约,犹拟颉颃飞佩霞。

您若追随仙都之约而去,我还打算与您上下齐飞共佩彩霞。

赏析

题解
此诗为赵蕃别晦庵。诗中写身堕南州已觉赊,五溪从此更天涯,别肠何止成万转,霜鬓不堪今半加,颇念客留同此日,绝怜归梦每还家,公如踵赴仙都约,犹拟颉颃飞佩霞。

逐句解读
「身堕南州已觉赊,五溪从此更天涯」身堕南州已觉赊远,五溪从此更天涯。

「别肠何止成万转,霜鬓不堪今半加」别肠何止成万转,霜鬓不堪今半加。

「颇念客留同此日,绝怜归梦每还家」颇念客留同此日,绝怜归梦每还家。

「公如踵赴仙都约,犹拟颉颃飞佩霞」公如踵赴仙都约,犹拟颉颃飞佩霞。

艺术手法
一、以南州与五溪写远:「已觉赊」以南州之已觉赊远写离乡的远,「更天涯」以五溪之更天涯写前路的更远,远而更远。二、以万转与半加写情:「别肠万转」以别肠之何止成万转写离别的痛苦,「霜鬓半加」以霜鬓之不堪今半加写衰老的加速,痛而老。三、以客留与归梦写矛盾:「客留同日」以颇念客留同此日写羁留的同病,「归梦还家」以绝怜归梦每还家写思乡的深,留而思归。四、以佩霞收束:末句「仙都约」以公如踵赴仙都约写友人的归隐,「颉颃飞佩霞」以犹拟颉颃飞佩霞写自己也欲从之飞升,同归仙都。

总体评价
此诗以别晦庵为框架,以远别为核心,以仙约为归趣。诗中「别肠何止成万转,霜鬓不堪今半加」一联最为沉痛,以别肠之万转与霜鬓之半加写出了离别的痛苦与衰老的加速。全诗格调沉痛中有超逸,在远别中见仙都的期许。

相关诗词