别韩尚书

宋 · 赵蕃

译文

南山之作险以壮,南溪之作闲以放。

南山的诗作险绝而壮丽,南溪的诗作闲适而奔放。

流风莫和况当家,南涧先生堪颉颃。

流风难以相和何况是当家之作,南涧先生可以与之上下颉颃。

吾州自昔寡所传,一自南渡居群贤。

我们州自古以来少有传承,一自从南渡以来群贤聚居于此。

迩来寂寞谁嗣焉,先生筑屋南山边。

近来寂寞谁能嗣响呢,先生在南山边筑屋而居。

先生事业本廊庙,履声夙已明光到。

先生的事业本在廊庙之上,脚步声早已到达明光殿中。

阖庐固非避寒暑,大厦万间均复帱。

房屋固然不是只用来避寒暑的,万间大厦都是庇覆天下之人。

我家为庶为清门,早因昭德容攀援。

我家是庶族清寒之门,早因昭德之名著称得以攀援引荐。

自期松柏岁寒后,不入桃李春风园。

自期如松柏在岁寒之后依然苍翠,不入桃李的春风园中争妍。

乡者屡见不一见,何但怀刺亦行卷。

从前多次求见不一定能见到,何止带着名刺也带着诗文卷轴前往。

胡为于此不继来,衣食遑遑游苦倦。

为何在此不再继来拜见,因为衣食匆匆奔游实在苦于倦怠。

扁舟去矣江复湖,可能不一趋庭隅。

乘扁舟离去江湖之间,能不能不到您的庭堂来拜见呢。

吹嘘上天不敢望,赠言于此能无乎。

吹嘘引荐上天不敢奢望,赠言指路于此能没有吗。

赏析

题解
此诗别韩尚书,从南山南溪的风格对比写起,引出南涧先生堪与颉颃。再写吾州自南渡以来群贤辈出而今寂寞无人嗣响,韩尚书筑屋南山边。韩尚书本是廊庙之才而久居外任,诗人自述寒门出身而期松柏之志,末请求韩尚书赠言指引。

逐句解读
「南山之作险以壮,南溪之作闲以放」——南山的诗作险绝而壮丽,南溪的诗作闲适而奔放。评两地诗风。

「流风莫和况当家,南涧先生堪颉颃」——流风难以相和何况是当家之作,南涧先生可以与之颉颃。赞南涧先生。

「吾州自昔寡所传,一自南渡居群贤」——我们州自古以来少有传承,一自从南渡以来群贤聚居。南渡后群贤聚集。

「迩来寂寞谁嗣焉,先生筑屋南山边」——近来寂寞谁能嗣响呢,先生在南山边筑屋。寂寞无嗣。

「先生事业本廊庙,履声夙已明光到」——先生的事业本在廊庙之上,脚步声早已到了明光殿。廊庙之才。

「阖庐固非避寒暑,大厦万间均复帱」——房屋固然不是用来避寒暑的,万间大厦都是庇覆天下之人。大厦庇人。

「我家为庶为清门,早因昭德容攀援」——我家是庶族清门,早因昭德之名著称得以攀援。自家出身。

「自期松柏岁寒后,不入桃李春风园」——自期如松柏在岁寒之后,不入桃李的春风园中。松柏之志。

「乡者屡见不一见,何但怀刺亦行卷」——从前多次想见不一定见到,何止带着名刺也带着诗文卷轴。渴慕拜见。

「胡为于此不继来,衣食遑遑游苦倦」——为何在此不再继来,衣食匆匆奔游苦于倦怠。为生计所迫。

「扁舟去矣江复湖,可能不一趋庭隅」——乘扁舟离去江湖之间,能不能不到您的庭堂来拜见。请求拜见。

「吹嘘上天不敢望,赠言于此能无乎」——吹嘘上天不敢奢望,赠言于此能没有吗。请求赠言。

艺术手法
一、以评起笔:评南山南溪之诗风,以诗评引入人物评价,自然过渡。二、托物言志:「自期松柏岁寒后,不入桃李春风园」以松柏自比,不入桃李春风之园,表达高洁志向。三、以谦收束:「吹嘘上天不敢望,赠言于此能无乎」以自谦的语气请求赠言,不卑不亢。

总体评价
此诗以别韩尚书为契机,表达了求学求进的心情。

「自期松柏岁寒后,不入桃李春风园」是全诗的志向表达,松柏之志不屈于春风。全诗从诗评到人物评价到自述志向再到请求赠言,层次分明,既不失身份又表达恳切。

相关诗词