本斋

宋 · 赵蕃

译文

王子母之弟,徐子父之友。

王子是母家的弟弟,徐子是父亲的朋友。

徐学自赣翁,王则因病叟。

徐子学问来自赣翁,王子则因为病叟之故。

游目乡闾中,孰若二士秀。

游目乡里之中,谁能比得上这两位士人的优秀呢?

为汝名本斋,乞言置汝右。

为你们命名本斋,请求箴言放在你们身旁。

如病资药石,如饥待粮糗。

如同有病需要药石,如同饥饿等待粮糗。

嗟余亦老矣,门户百年旧。

叹息我也老了,门户是百年的旧家。

躬耕贫无田,为圃圣所陋。

亲自耕种却贫穷没有田地,做菜圃也是圣人所不嫌弃的。

家携一束书,勉汝期日懋。

家里带着一束书,勉励你们期望日日长进。

赏析

题解
此诗题本斋,写王子母之弟徐子父之友,徐学自赣翁王则因病叟,游目乡闾中孰若二士秀,为汝名本斋乞言置汝右,如病资药石如饥待粮饥待粮糗,嗟余亦老矣门户百年旧,躬耕贫无田为圃圣所陋,家携一束书勉汝期日懋。

逐句解读
「王子母之弟,徐子父之友」——王子是母家的弟弟,徐子是父亲的朋友。写二人的身份。

「徐学自赣翁,王则因病叟」——徐子学问来自赣翁,王子则因为病叟之故。写二人的学术渊源。

「游目乡闾中,孰若二士秀」——游目乡里之中,谁能比得上这两位士人的优秀呢?写二人的出众。

「为汝名本斋,乞言置汝右」——为你们命名本斋,请求箴言放在你们身旁。写斋名的由来。

「如病资药石,如饥待粮糗」——如同有病需要药石,如同饥饿等待粮糗。以比喻写箴言的必要。

「嗟余亦老矣,门户百年旧」——叹息我也老了,门户是百年的旧家。写家世的传承。

「躬耕贫无田,为圃圣所陋」——亲自耕种却贫穷没有田地,做菜圃也是圣人所不嫌弃的。写务农的选择。

「家携一束书,勉汝期日懋」——家里带着一束书,勉励你们期望日日长进。以勉励收束。

艺术手法
一、叙事与劝勉交织:从二人的身份到学术到命名到箴言到勉励,叙事中有劝勉。二、比喻贴切:药石与粮糗的比喻写出了箴言对于修身的重要性。三、以书收束:「家携一束书,勉汝期日懋」以书与勉励收束,将家族传承与个人修养融为一体。

总体评价
此诗以题本斋为题,将家族的传承与后辈的勉励融为一体。

「如病资药石,如饥待粮糗」以比喻写出了箴言对于修身的重要性。

「家携一束书,勉汝期日懋」以书与勉励收束,将物质之贫与精神之富并置。全诗劝勉真诚而不说教。

相关诗词