半江遇风涛其势危甚晚示同舟

宋 · 赵蕃

译文

言归固多欣,值险辄大怖。

说归去本来有很多欣喜,遇到险境就产生巨大的恐惧。

方趋顺风捷,忽与犇涛遇。

正趁着顺风疾行,忽然遭遇了奔涌的波涛。

得非蛟龙争,无乃雷霆怒。

莫非是蛟龙在争斗,还是雷霆在发怒。

我舟仅如掌,我命且如缕。

我的小船仅如手掌般大小,我的性命也如丝缕般纤细。

何止失人色,殆欲成狼顾。

何止失去了人的正常面色,几乎惊恐得频频回头。

神明力扶持,生死费调护。

神明的力量在暗中扶持,生死之间费了调护之力。

平生素多艰,安坐乃其处。

平生本来就多艰难,安坐家中才是我应处之地。

便哦归来辞,勿草远游赋。

便吟诵归去来兮辞,不要再草拟远游赋了。

同行信同忧,相唁劳相谕。

同行之人确实同忧,互相慰问互相宽慰。

急反浪头魂,还寻酒中趣。

急急从浪头找回魂魄,再去寻那酒中的趣味。

赏析

题解
此诗写半江遇风涛的惊险经历。言归本多欣喜,遇险则大恐怖,顺风忽然遭遇奔涛,舟如掌大、命如缕细,几乎狼顾失色。幸得神明扶持,方才脱险,遂有归来之愿与远游之悔,末以急反浪头魂、还寻酒中趣收束,惊魂甫定。

逐句解读
「言归固多欣,值险辄大怖」——说归去本来多欣喜,遇到险境就大恐怖。归喜与险惧的交替。

「方趋顺风捷,忽与犇涛遇」——正趁着顺风疾行,忽然遭遇奔涌的波涛。顺风转险。

「得非蛟龙争,无乃雷霆怒」——莫非是蛟龙相争,还是雷霆发怒。想象险境之因。

「我舟仅如掌,我命且如缕」——我的船仅如手掌般大,我的命也如丝缕般细。舟小命危。

「何止失人色,殆欲成狼顾」——何止失了人的正常面色,几乎要惊恐回头。恐惧之极。

「神明力扶持,生死费调护」——神明的力量扶持,生死之间费了调护之力。幸免于难。

「平生素多艰,安坐乃其处」——平生本来就多艰难,安坐才是我应处之地。安分守己。

「便哦归来辞,勿草远游赋」——便吟诵归去来兮辞,不要再草拟远游赋。归隐之志。

「同行信同忧,相唁劳相谕」——同行之人确实同忧,互相慰问劳烦互相宽谕。同舟共济。

「急反浪头魂,还寻酒中趣」——急急从浪头找回魂魄,再去寻酒中之趣。惊魂甫定以酒压惊。

艺术手法
一、比喻精警:「我舟仅如掌,我命且如缕」以掌与缕的比喻写舟之小与命之危,形象鲜明。二、虚实交替:蛟龙争与雷霆怒的虚想与舟仅如掌的实况交替,虚实相生。三、以酒收束:末以「还寻酒中趣」收束,从惊恐到平静,以酒为过渡,既写实又有象征意味。

总体评价
此诗以半江遇风涛的惊险经历为主题,将生死之间的恐惧与脱险后的庆幸写得真切动人。

「我舟仅如掌,我命且如缕」是全诗最惊心动魄的一联,极写人在自然巨力面前的渺小。末以「便哦归来辞,勿草远游赋」的归隐之志收束,惊险经历反而坚定了归隐的决心。

相关诗词