八月八日发潭州后得绝句四十首 其一六

宋 · 赵蕃

译文

山驿虽荒亦可安

山间驿站虽然荒凉也可安歇

要眠杉月夜深寒

要在杉月下安眠须待夜深寒凉时

昨宵虚落才闻鼓

昨夜在村落才听到更鼓声

明夕江臯想枕湍

明晚江岸大概要枕着湍流入眠

赏析

题解
此诗写山驿夜宿的感受。山驿虽荒凉也可以安歇,要想在杉月下入眠需到夜深寒凉时,昨夜在村落才听到更鼓声,明晚在江岸大概要枕着湍流声入眠了。诗中写出了行旅途中每夜不同的住宿体验。

逐句解读
「山驿虽荒亦可安」——山间驿站虽然荒凉也可以安歇。虽荒,虽然荒凉;可安,可以安宿。

「要眠杉月夜深寒」——要在杉月下安眠须待夜深寒凉。杉月,杉树间的月光。

「昨宵虚落才闻鼓」——昨夜在村落才听到更鼓声。虚落,村落;闻鼓,听到更鼓。

「明夕江臯想枕湍」——明晚在江岸大概要枕着湍流声入眠。江臯,江岸;想,大概;枕湍,枕着急流声。

艺术手法
其一,三种夜宿的并列:山驿、村落、江岸,三处不同的宿处对应三种不同的声景——夜深寒凉、更鼓声声、湍流阵阵,行旅的变幻尽在其中。其二,时间的流动:昨宵→今夜→明夕,时间的推进与地点的转换同步,写出行旅的不停歇。其三,「想」字的虚实:枕湍是想象而非亲历,「想」字写出对未来的预感,虚实结合。

总体评价
此诗写山驿夜宿的体验,以昨夜、今夜、明夕三种不同宿处的并列写出行旅的流转不停。每一处都有独特的声景,更鼓、杉月、湍流,行旅者在不同的声响中度过一个又一个夜晚。全诗以时间流动为主线,写出了行旅的辛苦与漂泊。

相关诗词