八月八日发潭州后得绝句四十首 其一

宋 · 赵蕃

译文

湘神知我爱湘中

湘水之神知道我喜爱湘中风物

故遣舟迟匪厄穷

所以故意让船行迟缓并非遭遇困厄

可笑儿曹不解事

可笑孩子们不明事理

故云常值打头风

硬说总是遇上逆风碍事

赏析

题解
此诗为《八月八日发潭州后得绝句四十首》第一首,写舟行迟缓的自我宽慰。湘神知道我喜爱湘中风光,所以故意让船走慢并非困厄,可笑的是孩子们不懂事,说总是遇上逆风。诗中以诙谐的笔调将舟行不利转化为湘神的善意挽留。

逐句解读
「湘神知我爱湘中」——湘水之神知道我喜爱湘中。湘神,湘水之神。

「故遣舟迟匪厄穷」——所以故意让船行迟缓,并非遭遇困厄。故遣,故意安排;匪,非;厄穷,困厄窘迫。

「可笑儿曹不解事」——可笑孩子们不懂事。儿曹,孩子们;不解事,不明事理。

「故云常值打头风」——硬说总是遇上逆风。故云,硬说;打头风,逆风、顶头风。

艺术手法
其一,拟人化的巧思:将舟行迟缓归因于湘神的挽留,把不利变为善意,化怨为喜,体现了诗人的达观。其二,大人视角与小孩视角的对比:大人以为神明善意,小孩只知逆风碍事,两代人对同一境遇的不同解读形成幽默。其三,「匪」字的转折:先说「匪厄穷」,否定困境,再以湘神挽留解释,理性的判断与浪漫的解释并行。

总体评价
此诗以诙谐的笔调写舟行迟缓,将逆风阻碍转化为湘神的善意挽留,化不利为有趣。诗人以大人的达观对比小孩的抱怨,诙谐中见出随遇而安的人生态度。全诗轻松幽默,开启了组诗行旅吟咏的序幕。

相关诗词