八月八日发潭州后得绝句四十首 其三七

宋 · 赵蕃

译文

日之夕矣下羊牛

太阳落山了牛羊下山归圈

想见吾庐树掩幽

想象家中树木掩映幽深宁静

儿自闲行牛自去

儿子自在闲行牛自行归去

溪头熟路不须求

溪头那条熟路不用去寻找

赏析

题解
此诗写黄昏思家。太阳落山了牛羊归圈,想象我的家庐树掩幽静,儿子自在闲行牛自归去,溪头那条熟路不用寻找。诗中以想象写出家的安宁闲适,与行旅的漂泊对比。

逐句解读
「日之夕矣下羊牛」——太阳落山了,牛羊下山归圈。化用《诗经》「日之夕矣,羊牛下来」。

「想见吾庐树掩幽」——想象我的家庐树木掩映幽静。想见,想象可见;树掩幽,树木遮掩幽深。

「儿自闲行牛自去」——儿子自在闲行,牛自行归去。自,自然地、自在地。

「溪头熟路不须求」——溪头那条熟路不用寻找。不须求,不需要寻找。

艺术手法
其一,诗经典故的化用:「日之夕矣下羊牛」直接化用《诗经》,将思家之情置于古典的语境中,格调高远。其二,想象中的安宁:全诗所写皆非眼前实景而是想象中的家,想象的安宁与现实的漂泊对比更深。其三,两个「自」字的闲适:儿自闲行、牛自去,两个「自」字写出了家的自在闲适,无人催促、一切自然。

总体评价
此诗化用《诗经》写黄昏思家,以想象中的家庐安宁对比行旅的漂泊。儿自闲行、牛自去的画面闲适安宁,与行旅者日暮未归的漂泊形成鲜明对照。全诗以古意写今情,格调高远,思家之深情含蓄而不露。

相关诗词