八月八日发潭州后得绝句四十首 其三○

宋 · 赵蕃

译文

三迳虽荒菊尚存

三条小路虽已荒芜但菊花还在

重阳想见露花繁

重阳节想必能看到露中菊花繁盛

那知欲去去不及

哪知想去却来不及回去了

病卧他州空断魂

病卧他乡白白痛苦断肠

赏析

题解
此诗写重阳病卧他乡的断肠之痛。三条小路虽已荒芜但菊花尚存,重阳节想必露中花繁,谁知想去而去不及,病卧他州空自断肠。诗中写出了重阳思乡而病不能归的深痛。

逐句解读
「三迳虽荒菊尚存」——三条小路虽然荒芜但菊花还在。三迳,化用蒋诩三径之典,代指隐士居所。

「重阳想见露花繁」——重阳节想必能看到露中菊花繁盛。想见,想象可见;露花,带露的菊花。

「那知欲去去不及」——哪知想去却来不及去了。去不及,来不及回去。

「病卧他州空断魂」——病卧他乡空自断肠。他州,异乡;空断魂,白白地痛苦断肠。

艺术手法
其一,想象与现实的落差:想见花繁与病卧他州的对比,想象中的美好更衬托出现实的痛苦。其二,「空」字的力度:空断魂,一个空字写出断肠之痛的徒然——即使断肠也回不去,痛苦无力改变现实。其三,菊花意象的双重性:菊尚存是安慰,花繁是期盼,但去不及使安慰变成痛苦,期盼变成遗憾。

总体评价
此诗写重阳病卧他乡的深痛,以家园菊花尚存、露花繁盛的想象衬托病不能归的遗憾。

「空断魂」三个字写出了痛苦的无用与无力,是行旅诗中最沉痛的一类。全诗情真意切,悲从中来,感人至深。

相关诗词