八月八日发潭州后得绝句四十首 其九

宋 · 赵蕃

译文

借居虽陋自如常

借住虽简陋也自知平常

舟小安能具斛汤

船小怎能备下足够的洗澡热水

却羡沈牛浮鼻去

却羡慕水牛浮着鼻子游过去

绿桑阴下趁苍凉

在绿桑荫下享受清凉

赏析

题解
此诗写舟中不能沐浴的窘况。借住虽简陋也自感平常,但船小怎能备下足够的洗澡水,却羡慕水牛浮着鼻子游过去,在绿桑荫下享受清凉。诗中写出了舟行不能洗浴的苦闷和对水牛的羡慕。

逐句解读
「借居虽陋自如常」——借住虽简陋也自知平常。如常,如同平常、习以为常。

「舟小安能具斛汤」——船小怎能备下大桶的洗澡水。具,备办;斛汤,大量热水,斛为容量单位。

「却羡沈牛浮鼻去」——却羡慕水牛浮着鼻子游过去。沈牛,水牛;浮鼻,水牛游泳时鼻孔浮出水面。

「绿桑阴下趁苍凉」——在绿桑树荫下享受清凉。趁,乘、赶;苍凉,清凉。

艺术手法
其一,人与牛的对比:人困于船中不能洗浴,水牛却能自在浮游享受清凉,人不如牛的对比令人莞尔。其二,「浮鼻」的细节:水牛游泳鼻孔浮出水面的细节极为生动,观察入微,形神兼备。其三,「却羡」的转折:从自知平常到羡慕水牛,心态由平静转为羡慕,转折中写出暑热之苦的加剧。

总体评价
此诗写舟中不能洗浴的窘况,以羡慕水牛浮游享受清凉来表达暑热难耐。水牛浮鼻的细节描写极为生动,人与牛的对比既幽默又辛酸——人不如牛的自嘲中藏着真实的苦闷。全诗以小见大,行旅之苦尽在一澡难求之中。

相关诗词