八日夜雨九日不止

宋 · 赵蕃

译文

中夜忽闻雨,迟明殊未收。

半夜忽然听到雨声,到天亮也完全没有收歇。

都缘数日热,变此一庭秋。

都是因为连续数日的暑热,才换来这一庭的秋凉。

不但梅当熟,从来夏或裘。

不仅梅子正当成熟,从来夏天也有需要穿裘衣的时候。

可怜方止酒,何日畔牢愁。

可叹刚刚才停止饮酒,什么时候才能排遣牢愁?

赏析

题解
此诗写八日夜雨九日不止,暑热骤转秋凉。中夜闻雨而迟明未收——彻夜的雨声。数日之热变为一庭之秋——气温的骤降。不但梅当成熟,夏中或需裘衣——寒意之来得出人意料。可怜方才止酒,何时方能消解牢愁——酒停而愁多,是最大的无奈。

逐句解读
「中夜忽闻雨,迟明殊未收」:半夜忽然听到雨声,到天亮也完全没有收歇。中夜即半夜,忽闻即突然听到;迟明即天亮时,殊未收即完全没有停——彻夜的连雨。

「都缘数日热,变此一庭秋」:都是因为连续数日的暑热,才换来这一庭的秋凉。都缘即全都因为,变此即变成了——以暑热换秋凉,代价是季节的骤然转换。

「不但梅当熟,从来夏或裘」:不仅梅子正当成熟,从来夏天也有穿裘衣的时候。梅当熟即梅雨季节梅子成熟,夏或裘即夏天也可能穿冬衣——气候的反常让人措手不及。

「可怜方止酒,何日畔牢愁」:可叹刚刚才停止饮酒,什么时候才能排遣牢愁?方止酒即才戒了酒,畔牢愁即排解忧愁——酒本是消愁之物而今不可饮,愁更无计可消。

艺术手法
一、时间推移的叙事:中夜—迟明—数日热—一庭秋,时间从夜到晨、从过去数日到当前变化,叙事脉络清晰。二、「都缘」与「变此」的因果转换:数日之热换来了庭中之秋,得失之间令人感慨——暑热虽难耐,秋凉却来得太快。三、尾联以「可怜」与「何日」的双重无奈收束——方止酒是刚失去解愁之法,何日畔牢愁是看不到愁之尽头,双重否定将无奈推向极致。

总体评价
此诗以夜雨连日为背景,写暑热骤转秋凉的感受。数日热变一庭秋的季节骤转令人措手不及,夏或裘的意外更增添了生活的困窘。然而全诗最沉痛之处在于末联——方止酒而何日消愁,酒是最后的慰藉而被剥夺,人生之大苦莫过于此。全诗格调由天候之变转入身心之困,层层深入而归于沉郁。

相关诗词