醉桃园・桃源忆故人

宋 · 赵鼎

译文

青春不与花为主。

春天不与花做主。

花正开时春暮。

花儿正当盛开时春天却已迟暮。

花下醉眠休诉。

在花下醉眠不要抱怨。

看取春归去。

且看春天归去。

莺愁蝶怨春知否。

黄莺发愁蝴蝶怨恨,春天可知道吗?

欲问春归何处。

想问春天归向何处。

只有一尊芳醑。

只有一杯芳香的酒。

留得青春住。

借此留住青春。

赏析

题解
此词为赵鼎醉桃园(桃源忆故人)之作,写惜春之情。青春不与花为主,花正开时春已暮。花下醉眠休诉,看取春归去。莺愁蝶怨春知否,欲问春归何处。只有一尊芳醑,留得青春住。

逐句解读
「青春不与花为主」青春不以花为主人。

「花正开时春暮」花正盛开时春天已近暮了。

「花下醉眠休诉」花下醉眠不要诉苦。

「看取春归去」看着春天归去。

「莺愁蝶怨春知否」莺愁蝶怨春天知不知道。

「欲问春归何处」想问春天归去何处。

「只有一尊芳醑」只有一杯芳酒。

「留得青春住」能把青春留住。

艺术手法
一、「青春不与花为主」的哲思:青春不以花为主,写出了青春与花的错位——花开之时春已暮,美好的事物总是在将要消逝时才达到极致。二、「莺愁蝶怨」的拟人:莺蝶为春归而愁怨,写出了自然对春天的留恋——连禽虫都不舍春去,何况人呢。三、「春知否」的追问:春天知道莺蝶的愁怨吗,写出了对自然的质问——春去无情,不问人间。四、「一尊芳醑留得青春住」的痴念:一杯芳酒留住青春,写出了惜春的痴念——酒能暂醉,醉中春在,但醉醒春去,写出了惜春的不可能。

总体评价
此词以醉桃园为调,写出了惜春的痴念与无奈。

「青春不与花为主,花正开时春暮」是全词最精妙的一句——花开即是春暮,美好的极致即是消逝的开始,写出了青春与美的永恒错位。

相关诗词