醉蓬莱

宋 · 赵鼎

译文

破新正春到,五叶尧蓂,弄芳初秀。翦彩然膏,灿华筵如昼。家庆图中,老莱堂上,竟祝翁遐寿。喜气欢容,光生玉斝,香霏金兽。谁会高情,淡然声利,一笑尘寰,万缘何有。解组归来,访渔樵朋友。华发苍颜,任从老去,但此情依旧。岁岁年年,花前月下,一尊芳酒。

新春正月春天到来,尧帝时五叶蓂荚初生,花草芳香刚刚秀美。剪彩点灯,华美的宴席灿烂如白昼。在家庆图中,老莱子娱亲的堂上,竞相祝老人长寿。喜气洋洋欢容满面,玉杯中生出光辉,金兽炉中香烟霏霏。谁能领会这份高情雅意,淡泊声名利禄,一笑置之尘世繁华,万般尘缘又算得了什么。解下印绶归隐归来,去寻访渔夫樵夫朋友。白发苍颜,任凭老去,只是这份情怀依旧不变。岁岁年年,花前月下,一杯芳醇美酒。

赏析

题解
此词为赵鼎醉蓬莱之作,写寿宴与归隐。破新正春到,五叶尧蓂弄芳初秀。翦彩然膏,灿华筵如昼。家庆图中老莱堂上,竞祝翁遐寿。喜气欢容,光生玉斝,香霏金兽。谁会高情,淡然声利,一笑尘寰万缘何有。解组归来,访渔樵朋友。华发苍颜,任从老去,但此情依旧。岁岁年年,花前月下,一尊芳酒。

逐句解读
「破新正春到,五叶尧蓂,弄芳初秀」破新正春已来到,五叶尧蓂初秀芳香。

「翦彩然膏,灿华筵如昼」翦彩燃膏,华筵灿烂如昼。

「家庆图中,老莱堂上,竟祝翁遐寿」家庆图中,老莱堂上,竟相祝翁遐寿。

「喜气欢容,光生玉斝,香霏金兽」喜气欢容,光生玉斝,香霏金兽。

「谁会高情,淡然声利,一笑尘寰,万缘何有」谁会理解高情,淡然于声利,一笑对尘寰,万缘有什么。

「解组归来,访渔樵朋友」解下官印归来,访渔樵朋友。

「华发苍颜,任从老去,但此情依旧」白发苍颜,任从老去,但此情依旧。

「岁岁年年,花前月下,一尊芳酒」岁岁年年,花前月下,一尊芳酒。

艺术手法
一、「尧蓂」之典:尧时蓂荚每月生一叶,五叶写出了正月初五,写出了时间的精确和寿宴的特定日子。二、「老莱堂」之典:老莱子年七十彩衣娱亲,写出了孝道和长寿的祝愿。三、「解组归来」的归隐:解下官印归来,写出了从官场到归隐的转变。四、「万缘何有」的超脱:一切缘分算什么,写出了对世俗的超越。五、「但此情依旧」的执着:任老去但此情不变,写出了对友情和酒情的执着——即使华发苍颜,花前月下饮芳酒的情不变。

总体评价
此词以醉蓬莱为调,写出了寿宴中的归隐之志和不变之情。

「解组归来,访渔樵朋友」是全词的核心——从官场到渔樵,从名利到友情,写出了人生价值的转换。

「岁岁年年,花前月下,一尊芳酒」的收束则写出了对简单生活的永恒向往。

相关诗词