中秋呈元长 其二

宋 · 赵鼎

译文

谁作清光伴,潇然属两翁。

谁来做月下清光之伴,潇然属于我们两个老翁。

他乡多病后,竟夕一樽同。

在异乡多病之后,整夜只有这一樽酒共饮。

孤杵征衣泪,寒沙战角风。

孤零零的捣衣声伴着征衣上的泪水,寒沙上传来战角的悲风。

何由遂心赏,幽思渺秋空。

怎能遂了赏月的心愿,幽远的思绪飘渺在辽阔的秋空之中。

赏析

题解
此诗为中秋呈元长的第二首,在异乡病后对月共饮,但征衣的泪水与战角的悲风打破了节日的安宁,使人心赏难遂。

逐句解读
「谁作清光伴,潇然属两翁」谁来做清光之伴,潇然属于我们两个老翁。

「他乡多病后,竟夕一樽同」在异乡多病之后,整夜只有一樽酒相伴。

「孤杵征衣泪,寒沙战角风」孤零零的捣衣声和征衣的泪,寒沙上吹来战角的风声。

「何由遂心赏,幽思渺秋空」怎能遂了赏月的心愿,幽远的思绪飘渺在秋空之中。

艺术手法
一、听觉意象的运用:「孤杵」的捣衣声、「战角」的号角声,两种声音交织,将战乱的氛围引入中秋之夜,与月色的清幽形成刺耳的对比。二、「泪」的双重含义:征衣之泪,既是思妇捣衣时的思念之泪,也是征人穿上征衣时的离恨之泪,意蕴丰富。三、以「渺」字收束:「幽思渺秋空」以「渺」字写出思绪的无边无际,既是对远方亲人的思念,也是对家国命运的忧虑,意境辽远。

总体评价
此诗比前首更为深沉。

「孤杵征衣泪,寒沙战角风」两句将中秋之夜的宁静彻底打破,战乱的残酷现实侵入节日的安宁之中,使「何由遂心赏」的感叹更具分量。全诗在月色的清美与战乱的残酷之间形成强烈的张力,读之令人心痛。

相关诗词