赠普照监院

宋 · 赵鼎

译文

飘泊嗟何往,归来恨莫从。

飘泊流离叹息将往何处,想要归去却恨无法如愿。

师犹作秦语,我已效吴侬。

师父还在说着秦地的话语,我已经学起了吴地的口音。

水浅长河浪,山低太华峰。

水浅了长河的浪也小了,山低了太华峰也不显高了。

几时携手去,南北本同宗。

何时才能携手归去,南北本来就是同宗同源。

赏析

题解
此诗为赵鼎赠普照监院之作。诗中写到两人语言习俗的差异(一秦一吴),表达了对南渡后漂泊生活的感慨和对归乡的期盼。

逐句解读
「飘泊嗟何往,归来恨莫从」飘泊叹息将往何处,归来之恨无法随愿。

「师犹作秦语,我已效吴侬」师父还在说着秦地的话,我已经学起了吴地的口音。

「水浅长河浪,山低太华峰」水浅了长河的浪也小了,山低了太华峰也不显了。

「几时携手去,南北本同宗」何时才能携手归去,南北本来就是同宗。

艺术手法
一、语言细节:「师犹作秦语,我已效吴侬」以语言的变化写出南渡后的文化适应与身份焦虑,极为真切。二、以景喻情:「水浅长河浪,山低太华峰」表面写景,实则是南渡后山川失色的隐喻,北方的高山大河已成回忆。三、以「同宗」收束:末句「南北本同宗」将个人归乡之愿上升到南北一家的民族情感,格局顿开。

总体评价
此诗以个人漂泊为线索,从语言的改变写到山川的落差,写出了南渡士人失根的痛楚。

「我已效吴侬」一句尤为动人,语言的改变是文化身份最深层的变化,一个「已」字透露了无奈与悲凉。末以「南北本同宗」收束,将个人之痛上升为家国之思,含蓄而深沉。

相关诗词