怨春风・一斛珠

宋 · 赵鼎

译文

宝鉴菱花莹。

菱花铜镜光洁明亮。

孤鸾慵照影。

孤独的鸾鸟懒得照见自己的身影。

鱼书蝶梦两浮沉,恨恨恨。

书信和梦境都浮沉不定,可恨啊可恨。

结尽丁香,瘦如杨柳,雨疏云冷。

愁结如丁香花蕾般密密层层,人消瘦得如同杨柳,雨稀疏云阴冷。

宿醉厌厌病。

昨夜的醉意尚未消尽,精神恹恹如病。

罗巾空泪粉。

丝帕上白白沾满了带粉的泪痕。

欲将远意托湘弦,闷闷闷。

想将远方的思念寄托于琴弦之上,苦闷啊苦闷。

香絮悠悠,画帘悄悄,日长春困。

柳絮悠悠飘飞,画帘静悄悄地垂着,白昼漫长令人春困。

赏析

题解
此词为赵鼎怨春风(一斛珠)之作,写闺怨之愁。宝鉴菱花晶莹,孤鸾慵于照影。鱼书蝶梦两皆浮沉,恨恨恨。结尽了丁香之愁,瘦如杨柳之腰,雨疏云冷。宿醉厌厌成病,罗巾空留泪粉。欲将远意托于湘弦,闷闷闷。香絮悠悠飘飞,画帘悄悄垂下,日长春困难消。

逐句解读
「宝鉴菱花莹」菱花宝镜晶莹明澈。

「孤鸾慵照影」孤鸾懒得照见自己的影子。

「鱼书蝶梦两浮沉,恨恨恨」鱼书和蝶梦都浮沉不定,恨恨恨。

「结尽丁香,瘦如杨柳,雨疏云冷」结尽了丁香般的愁结,瘦如杨柳般细腰,雨疏云冷之天。

「宿醉厌厌病」宿醉厌厌成了病态。

「罗巾空泪粉」罗巾上空留泪痕与脂粉。

「欲将远意托湘弦,闷闷闷」欲将远方之意托于湘弦之上,闷闷闷。

「香絮悠悠,画帘悄悄,日长春困」香絮悠悠飘飞,画帘悄悄垂下,白日漫长春困难消。

艺术手法
一、「菱花莹」与「慵照影」的对比:镜子依然明澈,但孤鸾已无心照影,写出了自惭形秽的哀愁。二、「鱼书蝶梦」的双重意象:鱼书是书信不通,蝶梦是美梦难成,两者都浮沉不定,写出了音信断绝和梦幻破灭。三、「恨恨恨」与「闷闷闷」的叠字:两个三字叠分别用于上下片之末,写出了恨之深和闷之极,是全词的情感爆发点。四、「瘦如杨柳」的形象:以杨柳之细喻人之瘦,写出了相思之苦对身体的摧残。五、「雨疏云冷」的环境:雨疏云冷写出了天气的凄清,也是心境的凄清。

总体评价
此词以怨春风为调,写出了闺怨的极致。

「鱼书蝶梦两浮沉,恨恨恨」是全词最痛切的一句——书信不通、好梦难成,两重失望叠为三声恨,写出了闺怨的极致。

「香絮悠悠,画帘悄悄,日长春困」的收束则将痛切化为日复一日的空虚,写出了愁苦的日常化。

相关诗词