虞美人

宋 · 赵鼎

译文

魂消目断关山路

魂销目断望尽关山长路

曾送雕鞍去

曾经目送你骑着骏马远去

而今留滞古陪京

如今却滞留在古老的陪都

还是一尊芳酒、送君行

还是用一杯芳醇的美酒、送你远行

吾庐好在条山曲

我的草庐好在条山的弯曲处

三径应芜没

院中的小路应该已经荒芜了

诛茅为我补东篱

请替我割茅草修补东边的篱笆

会待新春残腊、也来归

等到新春残冬交替的时候、我也会归来

赏析

题解
此词为赵鼎虞美人之作,写送别与归期之盼。魂消目断关山之路,曾送雕鞍远去,而今留滞于古陪京,还是一杯芳酒送君行。吾庐好在条山之曲,三径应已荒芜,诛茅为我补修东篱,会待新春残腊之时也来归。

逐句解读
「魂消目断关山路」魂消目断于关山之路。

「曾送雕鞍去」曾经送别雕鞍远去。

「而今留滞古陪京」而今留滞在古老的陪京。

「还是一尊芳酒、送君行」还是一杯芳酒送你远行。

「吾庐好在条山曲」我的庐舍好在条山之曲。

「三径应芜没」三条小径应已荒芜没于杂草。

「诛茅为我补东篱」割茅草为我修补东篱。

「会待新春残腊、也来归」会等到新春残腊之际也来归去。

艺术手法
一、「魂消目断」的极致悲痛:魂消目断写出了送别之痛的极致——连魂都消了、目光都断了。二、「古陪京」的时空:陪京指洛阳,古陪京写出了时空的厚重和留滞的无奈。三、「三径芜没」之典:三径之荒用蒋诩之典,写出了久未归家的荒凉。四、「补东篱」之典:东篱用陶渊明之典,写出了归隐的决心——即使三径荒芜,也要补好东篱重新归隐。五、「也来归」的期盼:残腊之际也来归,写出了归期的确定和归心的急切。

总体评价
此词以虞美人为调,写出了送别中的归隐之念。

「诛茅为我补东篱,会待新春残腊、也来归」是全词最温暖的一句——即使故园荒芜,也要修补东篱归来,写出了对归隐的坚定信念。

相关诗词