仪真宫玉清昭应宫成铸圣像于此

宋 · 赵鼎

译文

楼观俯长江,竹树蔽修岭。

楼观俯临长江,竹树遮蔽了绵延的山岭。

入门却立惊,清旷非人境。

入门后却步而立心生惊叹,这里清旷得不像人间的境界。

福地包形胜,真仪入范镕。

这块福地包罗了形胜之美,真人的仪容铸入了范模之中。

护持国祚永,报贶年谷丰。

护持国家国运长久,回报恩赐年年五谷丰登。

蓬莱杳莫寻,弱水三万里。

蓬莱仙山渺茫不可寻觅,弱水阻隔三万里之遥。

我欲试丹诀,诛茅或在此。

我想尝试炼丹的秘诀,或许应该在这里结茅隐居。

神僊可学否,要且扶頺龄。

神仙之术是否可学,姑且用来扶持衰颓的年华。

生当兵火日,飘泊安得宁。

生在兵火纷飞的年代,飘泊流离怎能得到安宁。

爱之不可留,弛担休信宿。

喜爱这里却不能久留,放下担子歇息一两夜。

白鹤唳石坛,香烟遶云屋。

白鹤在石坛上鸣叫,香烟缭绕着云屋。

夜久万籁息,松风度玉琴。

夜深时分万籁俱寂,松风如玉琴之声飘过。

潇然不能寝,相伴一哀吟。

萧然无法入睡,相伴的只有一声哀吟。

赏析

题解
此诗写赵鼎游览仪真宫(玉清昭应宫)时的感受。此宫原为宋真宗时所建道观,后铸圣像于此。诗人面对宫观遗址,既有对仙道长生的疑问,也有对乱世飘泊的感慨。

逐句解读
「楼观俯长江,竹树蔽修岭」楼观俯临长江,竹树遮蔽了长长的山岭。

「入门却立惊,清旷非人境」入门后却步惊叹,这里清旷得不像人间之境。

「福地包形胜,真仪入范镕」这块福地包罗了形胜之美,真人的仪容铸入了范模之中。

「护持国祚永,报贶年谷丰」护持国家国运长久,回报赐予年年丰收。

「蓬莱杳莫寻,弱水三万里」蓬莱仙山渺茫不可寻,弱水阻隔三万里之遥。

「我欲试丹诀,诛茅或在此」我想试试炼丹之术,或许该在这里结茅隐居。

「神僊可学否,要且扶頺龄」神仙之术可学吗?姑且可以扶持衰颓的年岁。

「生当兵火日,飘泊安得宁」生在兵火纷飞之日,飘泊之中怎能安宁。

「爱之不可留,弛担休信宿」喜爱这里却不能久留,放下担子歇息两宿。

「白鹤唳石坛,香烟遶云屋」白鹤在石坛上鸣叫,香烟缭绕着云屋。

「夜久万籁息,松风度玉琴」夜深万籁俱寂,松风如玉琴之声度过。

「潇然不能寝,相伴一哀吟」萧然无法入睡,相伴的只有一声哀吟。

艺术手法
一、空间描写层次分明:从远观(楼观俯长江)到入门(却立惊),再到深入(福地、真仪),空间递进如同电影镜头推近。二、虚实相间:写宫观之实景与写蓬莱、弱水之虚境交替出现,现实与想象的交织反映了诗人内心的矛盾。三、以声写静:「松风度玉琴」以松风之声反衬夜的寂静,是传统的以动写静手法,而「度」字写出声音穿越空间的感觉,尤为精妙。四、结句低沉:「相伴一哀吟」与开头「清旷非人境」的惊叹形成情感落差,从欣赏到悲伤的转折,折射了乱世的阴影。

总体评价
此诗以宫观游览为线索,从入观的惊艳到对仙道的追问,再到乱世的感伤,情感逐步深入。诗中对宫观环境的描写清幽而肃穆,松风玉琴的意象尤为高妙。末尾「生当兵火日,飘泊安得宁」是全诗的情感内核,道观再美也不过是暂时的栖身之所,乱世中无法安宁才是诗人的真正困境。

相关诗词