行香子

宋 · 赵鼎

译文

草色芊绵。

草色绵延葱茏。

雨点阑斑。

雨点滴落斑驳阑干。

糁飞花、还是春残。

细碎的飞花飘散,终究已是暮春残景。

天涯万里,海上三年。

远在天涯万里之外,流落海上已有三年。

试倚危楼,将远恨,卷帘看。

试着倚靠高楼,将那远方的愁恨,卷起帘子远望。

举头见日,不见长安。

抬头只见太阳,却望不见故都长安。

谩凝眸、老泪凄然。

徒然凝目远望,老泪纵横凄然落下。

山禽飞去,榕叶生寒。

山中的鸟儿飞去了,榕树叶间生出寒意。

到黄昏也,独自个,尚凭阑。

到了黄昏时分,独自一人,仍然倚靠着栏杆。

赏析

题解
此词为赵鼎行香子之作,写南渡后思乡的极致悲痛。草色芊绵,雨点阑斑,糁飞花还是春残。天涯万里,海上三年。试倚危楼,将远恨卷帘看。举头见日,不见长安。谩凝眸老泪凄然。山禽飞去,榕叶生寒。到黄昏也,独自个,尚凭阑。

逐句解读
「草色芊绵」草色绵密芊芊。

「雨点阑斑」雨点斑驳落在阑干。

「糁飞花、还是春残」糁着飞花,还是暮春残景。

「天涯万里,海上三年」天涯万里之远,海上流放三年之久。

「试倚危楼,将远恨,卷帘看」试倚危楼之上,将远恨卷帘而看。

「举头见日,不见长安」抬头只见太阳,不见长安故都。

「谩凝眸、老泪凄然」徒然凝望,老泪凄然落下。

「山禽飞去,榕叶生寒」山禽飞去,榕叶生出寒意。

「到黄昏也,独自个,尚凭阑」到了黄昏时分,独自一人,还在凭阑远望。

艺术手法
一、「海上三年」的真实:赵鼎晚年贬至潮州吉阳军,海上三年写出了真实的流放经历。二、「不见长安」之典:举头见日不见长安,用晋明帝之典,写出了对故都的思念——日头可见而故都不可见,写出了空间的隔绝。三、「老泪凄然」的痛切:老了还要流泪,写出了思乡之痛的不可抑制。四、「到黄昏也,独自个,尚凭阑」的执着:从白天到黄昏,独自凭阑不放,写出了思乡的不懈——纵然望不见,也要望下去。五、「榕叶生寒」的南国:榕树是南方之树,榕叶生寒写出了流放之地的异乡感。

总体评价
此词以行香子为调,是赵鼎流放期间最深痛的词作。

「举头见日,不见长安」是全词最沉痛的一句——抬头可见太阳却看不到故都,写出了流放者对故国最深沉的思念。

「到黄昏也,独自个,尚凭阑」的收束则写出了思乡的不懈——纵然望不见,也一直望到黄昏。全词以极简的语言写出了极深的悲痛。

相关诗词