相思令・相思儿令

宋 · 赵鼎

译文

归去来。

归去吧,归去吧。

归去来。

归去吧,归去吧。

昨夜东风吹梦回。

昨夜东风吹拂,将我的梦魂送回了故乡。

家山安在哉。

家乡的山水如今究竟在哪里呢?

酒一杯。

举一杯酒。

复一杯。

再饮一杯。

准拟愁怀待酒开。

本想借酒浇开满腹愁怀。

愁多肠九回。

愁思太多,令人肝肠寸断。

赏析

题解
此词为赵鼎相思令之作,写思乡之极。归去来兮,归去来兮,昨夜东风吹梦回乡。家山安在哉。酒一杯,复一杯,准拟愁怀待酒开。愁多肠九回。

逐句解读
「归去来」归去来兮。

「归去来」归去来兮。

「昨夜东风吹梦回」昨夜东风吹梦回到故乡。

「家山安在哉」家山在哪里呢。

「酒一杯」酒一杯。

「复一杯」再一杯。

「准拟愁怀待酒开」准拟愁怀等待酒来解开。

「愁多肠九回」愁太多肠九回般翻转。

艺术手法
一、「归去来」的叠呼:两声归去来写出了归乡之念的急切和反复——不断呼喊却无法实现。二、「东风吹梦回」的虚幻:东风只能吹梦回乡,人却无法真正回去,写出了梦与现实的巨大落差。三、「家山安在哉」的追问:家山在哪里,写出了故土沦陷后的茫然——不是不想归,而是无家可归。四、「愁多肠九回」的痛切:肠九回写出了愁苦的极致——愁太多太多,肠子翻来覆去九回。

总体评价
此词以相思令为调,写出了思乡的极致痛苦。

「昨夜东风吹梦回,家山安在哉」是全词最沉痛的一句——梦虽能回而家山已不在,写出了故土沦陷后连梦中归乡都是虚妄的绝望。

相关诗词